A Zhetl (Dzyatlava, Fehéroroszország) zsidó közösségének emlékkönyve.

Eredeti címe:

A Memorial to the Jewish Community of Zhetl (Dzyatlava, Belarus)

Könyv tartalma:

Ha ezt olvasod, akkor azért, mert szeretnél többet megtudni a ma már kihalt Zhetl zsidó faluról, amelyet ma Djatlovo néven ismernek Fehéroroszországban. Sajnos jiddisül nem olvashatod. Hatvanöt évvel azután, hogy ez a Zhetl jizkor könyv eredetileg megjelent, megtiszteltetés számomra, hogy az angol nyelvű világ számára is elérhetővé tehetem.

Miért érdekli Önt a Zhetl?

Ha olyan vagy, mint én, akkor valószínűleg azért, mert a szüleid, nagyszüleid, dédszüleid, nagybátyáid, nagynénéid vagy unokatestvéreid Zhetlben születtek és éltek. Néhányan közülük túlélték, mindenki megpróbálta, de a legtöbbjüket kegyetlenül meggyilkolták az emberiség modernkori történelmének mélypontján: a holokauszt idején.

Világháború.

Ha olyan vagy, mint én, akkor az évek során hallottad a családod Zhetl-történeteinek darabkáit. Némelyik olyannyira elismétlődik, hogy már nem is hallod őket. Aztán egy nap felébredsz, és többet akarsz tudni. Fel akarod tenni azokat a kérdéseket, amelyekre fiatalkori énednek nem volt ideje, sem kedve, hogy feltegye.

De sajnos, a mi Zhetlünk már nincs többé.

Ebben rejlik kedves Zhetl rokonaink bölcsessége. Tudták, hogy eljön ez a nap.

Mindannyian hálával tartozunk azoknak a szerzőknek, akik időt szakítottak arra, hogy elmondják a történetüket, bármilyen fájdalmas is volt ez. Baruch Kaplinskinak (z "l) az 1957-es eredeti változat szerkesztéséért, és Mordecai (Motl) Dunetznek (z "l), aki közel egy évtizeden át szenvedélyesen gyűjtötte és szerkesztette az egykori zhetli lakosoktól és túlélőktől származó anyagokat a világ minden tájáról, hogy a projektet a befejezésig eljuttassa.