Aesopusszal a fekete határ mentén

Eredeti címe:

With Aesop Along the Black Border

Könyv tartalma:

2022 Az 1924-es első kiadás újranyomása. Az eredeti kiadás pontos fakszimiléje, nem optikai felismerő szoftverrel reprodukálva. A gullah a Dél-Karolinával és Georgiával határos tengerparti szigeteken és a dagályos tengerparti sávban élő fekete amerikaiak által beszélt nyelvjárás volt. Ez a csoport, mind származásuk, mind pedig bizonyos nagyon speciális helyi környezeti és elszigeteltségi viszonyok miatt, hamarosan külön típust alkotott a déli afroamerikai lakosság körében, amely megjelenésében, szokásaiban, népszokásaiban és nyelvében markáns egyéniséggel rendelkezett.

Aesopusszal a határ mentén Gonzales könyvsorozatának egyik darabja. E sorozat fő érdekessége az irodalmi vonalak mentén rejlik, a rokonszenves jellemábrázolás, a gazdag és bőséges humor, időnként a tiszta pátosz érintésével, a mesélői készség, az eltűnőben lévő idők és szokások hű reprodukciója, az élénk leírás és a leírások, valamint a regionális háttér és hangulat meggyőző vázlatai.

A sorozat irodalmi értékein túlmenően a történelem és a filológia számára is külön hozzájárulást jelent. Az elbeszélések nagy része hiteles gullah dialógusban hangzik el, és a nyelvjárás tanulmányozója érdekes megfigyelési és vizsgálati területet talál benne. A szerző tízoldalas esszét közöl a gullah dialektusról, és különösen értékes a több mint tizenhétszáz szót tartalmazó ötvenhárom oldalas szójegyzék.