Aiszkhülosz Oresteiája: Ted Hughes új fordítása

Olvasói vélemények

A Ted Hughes által Aiszkhülosz Oresteiájának fordításáról írt kritikák kiemelik a költői értelmezés erősségeit és a modern olvasók számára való hozzáférhetőségét, ugyanakkor azt is megjegyzik, hogy egyesek túl laza és nem szigorúan szó szerinti fordításnak találhatják.

⬤ Kiemelten dicsérik költői és vibráló nyelvezetét, amely Aiszkhüloszt hozzáférhetővé és élővé teszi.
⬤ Meggyőző értelmezést kínál, amely tükrözi a modern érzékenységet.
⬤ Kiválóan alkalmas oktatási célokra, különösen diákok számára.
⬤ Sok olvasó találja éleslátó és lebilincselő olvasmánynak.
⬤ Megfizethető ár a kiváló minőségért.

⬤ Néhány olvasó úgy érzi, hogy a fordítás túl laza, és jelentősen eltér az eredeti szövegtől.
⬤ Az elektronikus változat hiánya egyesek számára hátrányt jelent.
⬤ Bizonyos modern kifejezések anakronisztikusnak vagy helytelennek tűnhetnek.
⬤ Nem biztos, hogy kielégíti azokat, akik Aiszkhülosz műveinek szigorú, szó szerinti fordítását keresik.

(29 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Oresteia of Aeschylus: A New Translation by Ted Hughes

Könyv tartalma:

Ted Hughes élete utolsó évében három jelentős drámai mű fordítását fejezte be: Ez az Oreszteia néven ismert trilógia egy elképesztő erejű családi történet, amely számos későbbi dráma, regény és költemény hátterét vagy ihletőjét képezte.

Az Oresteia - Agamemnón, Kheophorosz és az Eumenidák - az Atreusz-ház történetét meséli el: Miután Agamemnón királyt meggyilkolja felesége, Klütaimnésztra, fiuk, Oresztész Apollón parancsára anyja megölésével áll bosszút a bűntettért, és ő visszatér száműzetéséből, hogy ezt megtegye, magára vonva a fúriák haragját és az athéni udvar ítéletét.

Hughes "színészi változata" hű a trilógia drámai mű jellegéhez, fordítása pedig maga is nagyszerű előadás; bár művészien átszőtt kortárs, mégis klasszikus szépséggel és tekintéllyel bír. Hughes Oresteiája hamarosan az angol nyelvű olvasók és a színpad számára is a standard kiadássá válik.