Olvasói vélemények
Összegzés:Az Aldhelm prózai műveinek Michael Lapidge által készített fordításáról szóló kritikák kiemelik a mű jelentőségét az Aldhelm-kutatás szempontjából, dicsérik olvashatóságát és pontosságát, ugyanakkor megjegyzik a javítatlan hibák jelenlétét is.
Előnyök:A fordítás alapvető fontosságú az Aldhelm-kutatások számára, és most már puhakötésben is kapható. Jól egyensúlyoz az olvashatóság és a pontosság között, jól érzékelteti Aldhelm bonyolult és szövevényes latin nyelvének bonyolultságát, ugyanakkor az olvasók számára is érthetővé teszi azt. Sok olvasó értékeli Lapidge eligazodását Aldhelm összetett stílusában.
Hátrányok:A fordításban számos javítatlan hiba van, és egyes szakaszok az ideálisnál szélesebbek lehetnek. A szöveg egyes részeivel kapcsolatban konkrét kritikák is elhangzottak, például az öltözködésről szóló szakasz fordítása.
(3 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Aldhelm: The Prose Works
Könyv tartalma:
Aldhelm híres, a szüzességről szóló értekezésének és kevésbé ismert leveleinek jegyzetekkel ellátott fordítása. A 640 körül Wessexben született, majd Malmesbury apátja, később Sherborne püspöke lett Aldhelm volt az első angol irodalmár; prózai írásai 1100-ig az angolszász Angliában keletkezett latin nyelvű irodalom közül a legolvasottabbak voltak.
Fennmaradt prózai művei közé tartozik a De virginitate című hosszú értekezése, valamint számos levele; különösen ezek fontos forrásai az angolszász Angliára vonatkozó ismereteknek. A traktátus, amely egy hosszú, a barkingi apátság apácáihoz intézett erényre vonatkozó buzdítás, lenyűgöző példák sorozata, amelyek Aldhelm patrisztikus irodalomban szerzett bámulatos ismereteiből merítenek, és amelyeket a hetedik századi angolszász női közönség elvárásaihoz igazítottak.
Latin nyelvének rendkívüli nehézsége miatt azonban Aldhelm prózai műveit ritkán olvasták, és soha nem értékelték megfelelően - amit ez a fordítás igyekszik orvosolni. A kötethez tartozik egy bevezetés, amely felvázolja Aldhelm központi jelentőségét az angolszász irodalmi kultúrában; egy kritikai életrajz, amely új megvilágításba helyezi a róla korábban feltételezetteket; valamint egy esszé, amely pontos kánont és kronológiát állít fel írásairól.
