Aligha másképp

Olvasói vélemények

Maria Matios „Aligha másképp” című regénye több műfajú regény, amely egy vidéki ukrán faluban játszódik az első világháború idején, és amelyben a család, a rejtély és az emberi lét témái keverednek. A történet egy központi gyilkosságot körülvevő különböző női szereplők nézőpontjából bontakozik ki, és a társadalmi korlátokra és személyes motivációkra reflektál.

A regény lebilincselő elbeszélésmódot kínál, pszichológiailag összetett és rokonszenves karakterekkel. A regény sikeresen ötvözi a történelem, a kultúra és a folklór elemeit, gazdag képet nyújtva a 20. század eleji Ukrajna életéről. A fordítás gördülékeny és jól kiegészíti a történetmesélést. Az olvasók nagyra értékelték Matios mély érzelmi témák feltárását és a lebilincselő rejtélyt, amely a végéig izgalomban tartja őket.

Néhány kritika megjegyezte a történet sötét témáit és a remény hiányát, és lehangolónak minősítette, különösen a háború és az árulás összefüggéseit figyelembe véve. A kemény valóság ábrázolása nem minden olvasónak tetszhet, és a szigorú kilátások nyomasztónak tűnhetnek.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Hardly Ever Otherwise

Könyv tartalma:

Végül minden eléri a kijelölt helyét az időben és a térben. Maria Matios drámai családi saga, Aligha másképp több nyugat-ukrajnai család történetét meséli el az Osztrák-Magyar Monarchia utolsó évtizedeiben, és azt a gondolatot fejtegeti, hogy "nem az idő a fontos, hanem az emberi állapot az időben".

Matios az első oldaltól kezdve kifogástalan stílusával ragadja magával olvasóját, amellyel az ok és okozat gazdag szövevényét hozza létre, olykor keserű és rejtélyes logikát ábrázolva. De soha semmi sem derül ki teljesen - csak a regény utolsó oldalain érthető meg, hogy a kezdetben lezajlott események egy nagyobb egész szükségszerű részeként érthetők meg, és a Tengeribetegség című rész meggyőző érveket sorakoztat fel amellett, hogy az eseményeknek miért kell szinte mindig egy bizonyos irányt követniük.

Matios többrétegű cselekményében a hétköznapi emberek nagy szenvedélyei egy éteri misztikum kálváriás fényében világítanak, és a szerelemről, az irigységről, a bűnbeesésről és a vezeklésről szóló kitérők is beleszövődnek a történetbe. Az olvasó elmerül egy gazdag világban, amelyet nagyszerű szereplők és eszmék népesítenek be, és amelyet Matios termékeny képzeletével és finom bölcsességével elevenít meg.

E kiváló dráma minden szereplőjének van egy megdönthetetlen alibije, egy egyedi igazsága, és egy magánéleti konfliktusa a becsülettel és a kötelességgel. Szereplői nem mindig a logika és az írott törvények szerint cselekszenek, hiszen a becsület törvényei összeütköznek a szív törvényeivel. És ezért aligha van ez másképp.