Alindarka gyermekei: Alindindarka: A dolgok rosszra fordulnak

Olvasói vélemények

A könyv egy erőteljes és fantáziadús disztópikus fantasy, amely Fehéroroszországban játszódik, és a mágikus realizmus és a folklór keverékén keresztül a nacionalista identitás és a nyelvi elnyomás témáit járja körül. Az innovatív fordítás az eredeti belorusz és orosz nyelv kreatív átültetésével angolra és skótra fokozza az élményt, ami egyedivé és magával ragadóvá teszi az elbeszélést.

A regény gazdag és fantáziadús történetet kínál, amely olyan komoly témákat boncolgat, mint az identitás, a nyelvi elnyomás és az ellenállás. Az innovatív fordítási folyamat mélységet és kreativitást kölcsönöz a műnek, így rendkívüli irodalmi alkotássá válik. Hatékonyan megőrzi az eredeti mű költői elemeit és kulturális utalásait.

Néhány olvasó számára kihívást jelenthet a fordítás nyelvek keveredése és a stilisztikai döntések megemésztése. A fordítás kísérleti jellege nem biztos, hogy mindenkinek tetszeni fog, és egyeseknek további erőfeszítésre lesz szükségük ahhoz, hogy értékelni tudják a skót és a fehérorosz utalások árnyalatait.

(1 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Alindarka's Children: Things Will Be Bad

Könyv tartalma:

Alicia és bátyja, Avi egy erdőszéli táborban raboskodik.

Ott a gyerekeket terápiával, kényszerítéssel, gyógyszerekkel és gégeműtéttel arra nevelik, hogy elfelejtsék a nyelvüket. A leid (vagyis a fehérorosz nyelvet) perverziónak vagy betegségnek tekintik, amit meg kell gyógyítani, és az egyetlen tiszta nyelvi formával, a lingóval (orosz nyelv) kell helyettesíteni.

A gyerekek azonban egy lyukon keresztül elszöknek a kerítésen. Apjuk elrabolja őket - aki saját kétes kísérleteit végezte -, a testvérek hamarosan őt is elszöktetik, és saját útjukra indulnak. A kisfiú és a kislány sokak által üldözve egy antik németországi térképet használ, amely közelebb vezeti őket egy ellenőrzőponthoz - és nagy veszélyhez.

Az Alindarka gyermekei egy kortárs Jancsi és Juliska-történet, amelyet üdítő, szúrós és sikamlós prózában mesélnek el, és amely manifesztum a fehérorosz nyelv és lélek fennmaradásáért. A fordítás bravúrja, Bacharevic története oroszból és beloruszból briliánsan került át angolra és skótra.