Alindarka's Children - Things Will Be Bad (A dolgok rosszra fordulnak)

Olvasói vélemények

A könyv egy erőteljes és fantáziadús disztópikus fantasy, amely Fehéroroszországban játszódik, és a nacionalista identitás és a nyelv elnyomása témáira összpontosít a gyarmatosítás és a történelmi trauma hátterében. Az innovatív fordítás az eredeti belorusz és orosz nyelv kreatív átültetésével angolra és skótra fokozza a történetet, és irodalmi utalásokkal mélyíti el az elbeszélés hatását.

A regényt eredetisége, fantáziadús történetmesélése és a fehérorosz és skót kulturális elemeket ötvöző, egyedi fordítása miatt kifejezetten ajánljuk. Sikeresen foglalkozik az identitás, a nyelv és az ellenállás mély témáival, miközben a fordítás költői utalásokkal gazdagítja a szöveget.

A nyelv bonyolultsága és a vegyes kulturális utalások kihívást jelenthetnek egyes olvasók számára, mivel mind az eredeti szövegkörnyezet, mind a fordításban használt skót nyelv ismeretét megkövetelhetik.

(1 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Alindarka's Children - Things Will Be Bad

Könyv tartalma:

Az Alindarka gyermekei Alicia és testvére, Avi történetét meséli el. A gyerekek egy táborban élnek, ahol a tábor vezetői megtanítják őket, hogy felejtsék el a belorusz nyelvet, és helyette oroszul beszéljenek.

A tábor vezetői gyógyszereket és gégeműtétet is alkalmaznak, hogy a gyerekek elfelejtsék anyanyelvüket. Amikor Aliciának és Avinak sikerül egy dróton át az erdőbe szöknie, a tábor vezetői üldözik őket, és így kénytelenek magukra maradni.

Az Alindarka gyermekei tehát egy felnőtt és irodalmi Jancsi és Juliska-kaland, amely egyben a fehérorosz nyelv manifesztumaként is működik. Skót és angol fordítása jól tükrözi az orosz és a belorusz nyelv használatát a könyvben.