Olvasói vélemények
Összegzés:Jorge Amado „Amerika felfedezése a törökök által” című könyve vegyes reakciókat vált ki az olvasókból. Míg egyesek dicsérik a bahiai kultúra gazdag ábrázolását és a lebilincselő történetmesélést, mások kritizálják elavult és szexista témái miatt.
Előnyök:⬤ Élvezetes és magával ragadó történetmesélés, amely a brazil vidéki kultúra lényegét ragadja meg.
⬤ Gazdagon leírható karakterek és a korai Bahia élethű ábrázolása.
⬤ Szilárd fordítás, amely fokozza az olvasás élményét.
⬤ Merész témák, amelyek elgondolkodtatnak a történelmi elbeszélésekről.
⬤ Komikus hangvétel és egyedi nézőpont a társadalmi kérdésekről.
Hátrányok:⬤ A témák és a nyelvezet tekintetében elavultnak tekinthető.
⬤ Szexista elemeket tartalmaz, és a nőket korlátozott módon ábrázolja.
⬤ Néhány olvasó úgy érzi, hogy nem tükrözi Amado jellegzetes stílusát vagy minőségét, ami kétségeket ébreszt a hitelességével kapcsolatban.
⬤ Hiányzik a párbeszédek mélysége és a női szerepek jellemfejlődése.
(9 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Discovery of America by the Turks
Könyv tartalma:
A The Discovery of America by the Turks (Amerika felfedezése a törökök által), amely itt jelenik meg először angolul, a páratlan Gregory Rabassa briliáns fordításában, A cickányszelídítő szeszélyes brazil változata, amely emlékeztetni fogja az olvasókat arra, hogy Jorge Amado miért olyan a portugál-amerikai irodalom számára, mint Jorge Luis Borges a spanyol-amerikai irodalom számára.
Két arab bevándorló - a brazilok "törököknek" nevezik őket - kalandjait követi nyomon, akik 1903-ban érkeznek a zord brazil határvidékre, és belekeverednek egy kereskedő bohókás kísérletébe, hogy férjhez adja a lánya cickányát. A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban.
Több mint 1700 címével a Penguin Classics a történelem legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli, műfajokon és tudományágakon átívelően. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.
