Értékelés:
Nagai Kafu könyvéről szóló kritikák kiemelik, hogy a 20. század eleji Amerikát felfedező japán bevándorlóként egyedülálló szemléletet képvisel. Írásai őszintén és költőien vizsgálják az amerikai társadalom zűrös árnyoldalait, beleértve a szabadság, a rasszizmus és a marginalizált közösségek küzdelmének témáit. Kafu osztálytudata és a fajjal és a társadalommal kapcsolatos, időnként sznobista hozzáállása azonban összetett jelleméről és perspektíváiról árulkodik.
Előnyök:⬤ Egy japán bevándorló egyedülálló nézőpontja a 20. század eleji Amerikában.
⬤ Költői és lírai írói stílus, különösen az amerikai városok hangulatának megidézésében.
⬤ Éleslátó kommentár a faji kapcsolatokról, a szegénységről és a kor társadalmi-kulturális dinamikájáról.
⬤ Magával ragadó és elgondolkodtató történetek keveréke, amelyek az esztétikától a társadalomkritikáig számos témát érintenek.
⬤ A japán olvasók számára értékes betekintést nyújt az amerikai életbe a Meidzsi-korszakban.
⬤ Kafu lekezelő nézeteket mutat bizonyos faji csoportokkal és osztálykülönbségekkel szemben.
⬤ A történetek szervezése nem lineáris, ami összezavarhatja az olvasót.
⬤ A kezdeti történetek kevésbé lebilincselőek, mint a vége felé, ami esetleg elriasztja az olvasók egy részét.
⬤ Néhány olvasó számára zavaró lehet, hogy az élet sötétebb, magvasabb oldalaira helyezi a hangsúlyt.
⬤ Kafut kissé naivnak vagy önzőnek írják le, ami befolyásolhatja meglátásainak mélységét.
(5 olvasói vélemény alapján)
American Stories
Nagai Kafu az egyik legnagyobb modern japán író, de eddig még soha nem volt elérhető angolul az Amerikai történetek című klasszikus gyűjteménye, amely a huszadik század első éveiben Japánból Washington államba, Michiganbe és New Yorkba tett utazásai alapján készült.
Itt, részletes és értő bevezetővel, Kafu éleslátó és lírai beszámolójának elegáns fordítása olvasható.
