Értékelés:
A könyv kreatívan megírt és illusztrált gyermekkönyv, amely a humort a különböző kultúrákról és nyelvekről szóló ismeretterjesztő tartalommal ötvözi. Gyerekeket és felnőtteket egyaránt leköti, szórakoztatóvá és elérhetővé teszi a tanulást.
Előnyök:⬤ Szórakoztató és tanulságos
⬤ nagyszerű illusztrációk
⬤ multikulturális témák
⬤ leköti a gyerekeket
⬤ szójegyzéket, valamint nyelvi és metaforákat tartalmazó jegyzeteket tartalmaz
⬤ elősegíti a kreativitást és a nevetést.
Jelentős hátrányt nem említettek; egyes kritikák arra utalnak, hogy a szerző további művei után vágynak.
(6 olvasói vélemény alapján)
When a Lobster Whistles
A When a Lobster Whistles olyan idiómákat mutat be a világ minden tájáról, amelyek egy olyan időszakot írnak le, amikor valami soha nem fog megtörténni.
Az angolban egyesek azt mondják, hogy „amikor a disznók repülnek”, míg más nyelvek fára mászó halakkal, szőrös békákkal vagy táncoló tehenekkel fejezik ki ezt a gondolatot. Ez a könyv a kifejezéseket a soha véget nem érő szerelem köré keretezi.
A pedagógusok értékelni fogják az idiómák és az adynáció (vagy túlzás) tárgyalását, a kiejtési útmutatót, valamint az országok és kultúrák vizuális áttekintését. A szülők és a gyerekek egyaránt élvezni fogják a humoros és gyönyörű illusztrációkat. A nyelvtanulók és azok, akik a saját nyelvüket látják képviselve, élvezni fogják a könyvet, amely egyszerre ünnepli azokat a gondolatokat, amelyekben mindannyian osztozunk, és azokat a különböző módokat, ahogyan kifejezzük őket.
