Amikor betörték az ajtót: Versek

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 3 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

When They Broke Down The Door: Poems

Könyv tartalma:

A költészetnek az emberi szívet feltérképező ereje legalább ezer éve a perzsa kultúra egyik jellemzője, és Fatemeh Shams felejthetetlenül használja ezt a képességet.

A Nyugaton élő iráni diaszpóra tagjaként hangja gyakran a gyötrődő elszakadás hangja, és számos verse érinti a politikát, de ahogyan a fordító, Dick Davis mondja a kötet bevezetőjében, megközelítése „inkább befelé forduló és személyes, mint nyilvános és propagandisztikus”. Gyakran az egyénre való összpontosítása erotikus szenvedélyre is kiterjed - „Éjszaka volt, kezed tele volt holdfénnyel...”.

- vagy a magányt, annak fordítottját veszi célba: „A saját holttestem karjaiban alszom...”. Akár szabad versben, akár hagyományos irodalmi formákban ír, figyelemre méltó technikai képességei és érzelmeinek ereje mindig átütnek. Shams versei úgy teszik számunkra valósággá a világról alkotott látomását, ahogyan csak a költészet képes rá.

Bemutatta és fordította Dick Davis. A versek angol fordításai előtt eredeti perzsa szöveg áll.