Amit a csirkefogó tud

Olvasói vélemények

A kritikák nagyra értékelik a könyvben szereplő költészet szépségét és érzelmi visszhangját, kiemelve a könyv kétnyelvűségét és az olvasókra gyakorolt hatását.

Lenyűgöző és gyönyörű költészet, mély rezonanciát kelt, a kétnyelvű formátum fokozza az élményt, nagyszerű újraolvasásra, kiváló állapotban a szállításkor.

Néhány olvasónak hiányozhat az eredeti nyelv ismerete, ami befolyásolhatja a teljes értékelést.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

What the Chickadee Knows

Könyv tartalma:

Margaret Noodin új verseskötetének, a Mit tud a csicsergő (Gijigijigigaaneshiinh Gikendaan) előszavában kifejti: "Hogy giji-giji-gaane-shii-shii vagy csicsergő-dee-dee-dee-dee-t hallunk-e, az attól függ, hogyan tanítottak meg minket hallgatni. Világunkat a körülöttünk lévő hangok és az a szűrő alakítja, amellyel a gondolatokat szavakká alakítjuk. Az itt szereplő sorok és képek először anishinaabemowin nyelven, majd angolul fogantak. Ezek egy kísérlet arra, hogy a világot egy anishinaabe paradigma szerint halljuk és írjuk le." A könyv a természettel, a történelemmel, a hagyományokkal és a kapcsolatokkal foglalkozik, és ezek a versek megvilágítják a szerző törzsének létfontosságú helyét a múltban és a mai világban egyaránt.

A What the Chickadee Knows egy olyan jövő felé tett gesztus, amelyben az anishinaabemowin és más őshonos nyelvek is növekedést és újjáéledést tapasztalnak. Ez a kétnyelvű gyűjtemény anishinaabemowin és angol nyelvű, a versek a szemközti oldalakon tükrözik egymást. Az első részben, "Amit észreveszünk" (E-Maaminonendamang), Noodin egy sor évszakos verset mutat be, amelyek az anishinaabe tudományt és filozófiát idézik. A második rész, a "Történelem" (Gaa Ezhiwebag) az anishinaabe történelem árnyalt kortárs látásmódját kínálja. A versek egyre sürgetőbbek, a természeti világ és az emberi kapcsolatok megfigyelésétől a versek középpontjában az erőteljes gyász és az emlékezés áll, amely az 1850-es Sandy Lake-i tragédiától - amely több mint négyszáz ojibwe ember halálát okozta - a 2016-os Standing Rock-i vízválságig terjed, amely az őslakos tüntetők üldözését és végül a Dakota Access Pipeline szent földön történő befejezését eredményezte.

A What the Chickadee Knows (Amit a csicsóka tud) célja, hogy a kortárs anishinaabe világképet rögzítse, ahogyan az a múlt hagyományai között helyezkedik el, és ahogyan hozzájárul a jövőbeni túléléshez szükséges innovációhoz. A világnyelvek és az őslakosok hangjai iránt érdeklődő költészetkedvelő olvasóknak szükségük lesz erre a könyvre.