Weweni

Olvasói vélemények

A kritikák elismerően nyilatkoznak a verseskötetről, kiemelve annak szépségét, kulturális jelentőségét, valamint azt az egyediséget, hogy a versek mind anishinaabemowin, mind angol nyelven szerepelnek. Az olvasók nagyra értékelik a versek szívből jövő jellegét, és élvezték, hogy a szerző személyesen olvassa fel őket.

Élénk és elgondolkodtató költészet, kétnyelvű formátum fokozza az olvasás élményét, kulturálisan gazdagító, szívhez szóló tartalom, vizuálisan vonzó, kiváló nyelvgyakorlásra, ajándéknak is alkalmas.

Néhány olvasó megjegyezte, hogy az anishinaabemowin változatot szebbnek érzékeli, mint az angolt, ami az anyanyelvvel nem ismerkedők számára esetleges hátrányt jelenthet.

(6 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Az anishinaabemowin weweni szó dialektustól függően köszönetet, pontosságot, könnyedséget és őszinteséget fejez ki. Ezen kívül a rokonokra vonatkozó szó a nindenwemaaganag: azok, akiknek az enewewe, vagyis a hangja ismerősen hangzik. A Weweni című kötetben Margaret Noodin költőnő mindezeket a jelentéseket egy egyedülálló kétnyelvű gyűjteményben hozza kifejezésre. Noodin melegszívű és éleslátó versei először a modern anishinaabemowin kettőshangzó helyesírásban íródtak, majd a szemközti oldalakon angol fordításban jelennek meg.

A bolygók követésétől a politikai ellentétekig, a kísértetekről szóló történetekig és a fák üzeneteiig a Weweni versei számos képet használnak, hogy a kapcsolatok összefüggéseiről, a nehéz és örömteli pillanatokról, valamint a jövőre vonatkozó álmokról és figyelmeztetésekről beszéljenek. Ahogy a versek az anishinaabemowin nyelvről az angolra átkerülnek, a fordítás kihívása a jelentés több szintjét kínálja - az anishinaabe szavakban található angol jelentéseket, amelyek hosszúak, mint a folyók és csomósak, mint a hálók, az angol közelítéseket, amelyek új irányokba hajlítják az uralkodó nyelvet, valamint a jelek és gondolatok olyan halmazait, amelyek nem képesek egyik nyelvből a másikba átkerülni. A Noodin versei között lejátszódó egyéni párbeszédek mellett a gyűjtemény egésze a nyelvek és kultúrák közötti gyümölcsöző és tiszteletteljes párbeszédről tanúskodik.

Noodin versei az anishinaabemowin nyelvet tanulók és beszélők számára bizonyítékul szolgálnak arra, hogy ez a nyelv a modern kifejezésmód létfontosságú terepe lehet, a nyelvvel újonnan ismerkedők számára pedig lírai meghívást jelent további felfedezésekre. Bárki, aki érdeklődik a költészet vagy a nyelvészet iránt, élvezni fogja ezt az egyedülálló kötetet.