Arab-angol lexikon (nyolc kötetben), V. kötet: A legjobb és legbőségesebb keleti forrásokból merítve

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

An Arabic-English Lexicon (in Eight Volumes), Vol. V: Derived from the Best and the Most Copious Eastern Sources

Könyv tartalma:

Az Edward William Lane által az 1800-as években hosszú évek alatt összeállított The Arabic-English Lexicon egy hatalmas arab-angol szótár, amely több középkori arab szótáron alapul, főként a szintén a 19. században írt Taj al-'Arus, azaz "A menyasszony koronája" című al-Zabidi művön.

A Lexikon csak az I. könyvből, a szótárból áll; a II. könyvnek ritka szavakat és magyarázatokat kellett volna tartalmaznia, de Lane meghalt, mielőtt elkészült volna.

Halála után Dr.

G. P.

Badger írta le Lane lexikonját: "Ez a csodálatos mű a maga teljességében és gazdagságában, mély kutatásában, korrektségében és egyszerű elrendezésében messze felülmúlja bármely nyelvnek a világ elé tárt lexikonját". Az itt nyolc kötetben bemutatott mű a mai napig az egyik legtömörebb és legátfogóbb arab-angol szótár. Az V.

kötet a szerkesztő előszavát és a szerző unokaöccsének, Stanley Lane-Poole-nak az előszóhoz írt utószavát tartalmazza. A kötet folytatja a szótár I. könyvét is, amely az arab ábécé tizenötödiktől a tizennyolcadik betűig terjedő részét tartalmazza, az arab, nem pedig az angol írásjegyek szerint kategorizálva.

EDWARD WILLIAM LANE (1801-1876) brit fordító, lexikográfus és orientalista volt. Lane fiatalon főiskolai tanulmányok helyett bátyjával Londonba költözött, hogy metszőművészetet tanuljon, és ekkor kezdett arabul is tanulni.

Amikor egészsége kezdett megromlani, Egyiptomba költözött a légkör megváltoztatása és tanulmányainak folytatása céljából. Egyiptomban Lane elkezdte tanulmányozni az ókori Egyiptomot, de hamarosan a modern szokások és társadalom is jobban lenyűgözték. Egyiptomi férfiak segítségére támaszkodott az információgyűjtésben, különösen az egyiptomi nők témájában, amelyről számos könyvet írt.

Lane lefordította az Ezeregyéjszakát is, bár legnagyobb műve továbbra is Az arab-angol lexikon.

STANLEY LANE-POOLE 1854-ben született az angliai Londonban, brit történész, orientalista és régész volt. Lane-Poole 1874 és 1892 között a British Museumban dolgozott, ezt követően Egyiptomban kutatta az egyiptomi régészetet. 1897 és 1904 között a dublini egyetemen az arab tanulmányok professzora volt.

1931-ben bekövetkezett halála előtt Lane-Poole tucatnyi könyv szerzője volt, köztük a nagybátyja, E. W. Lane által indított arab-angol lexikon első könyve.