Arthur a korai walesi költészetben

Olvasói vélemények

Az „Arthur a korai walesi költészetben” című könyve nagyra értékelt a korai walesi irodalomban található Artúr-utalások alapos elemzéséért. Különösen dicsérik, hogy a szerző, Dr. Nerys Ann Jones átfogó kommentárjainak és fordításainak köszönhetően a walesi nyelvet esetleg nem ismerő olvasók számára is hozzáférhető.

A könyv a korai walesi irodalom tudósai és hallgatói számára is hasznos, mivel alapos kommentárjai végigvezetik az olvasót a nehéz szövegeken. Mind az eredeti walesi szövegeket, mind a közérthető angol fordításokat kínálja, így azok számára is alkalmas, akik nem beszélnek walesiül. Dr. Jones aprólékos megközelítését jelentős erősségként jegyzik.

A recenziókban nem említenek jelentős hátrányokat, de arra lehet következtetni, hogy a walesi irodalomban járatlan olvasóknak alapos útmutatás nélkül kihívást jelenthet a téma.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Arthur in Early Welsh Poetry

Könyv tartalma:

Több mint ezer éve Artúr olyan széles körű vonzerővel és befolyással bír, mint egyetlen más irodalmi szereplő vagy történelmi figura sem. A modern tudósok erőfeszítései ellenére azonban az Artúr-figurákra vonatkozó legkorábbi utalások még mindig bizonytalanságba burkolóznak.

Leginkább az 1250 és 1350 között keletkezett korai és középkori walesi irodalom négy nagy kompilációjában elszórtan találhatóak költői szövegekben. Noha egyesekről úgy vélik, hogy több évszázaddal korábbiak kéziratos forrásaiknál, sok verset közismerten nehéz datálni. Egyikük sem elbeszélő jellegű, és csak nagyon kevesen foglalkoznak kizárólag az Artúr-anyaggal, de olyan mindenre kiterjedő érdekesség jellemzi őket, amelyet a célközönségüknek szántak a walesi hercegek és nemesek udvarában, Wales egész hosszában és szélességében.

Arthurt sokféle szerepben ábrázolják: nagy hadvezérként, rendkívüli képességekkel rendelkező harcosként, varázslatos lények legyőzőjeként, a túlvilági foglyok megmentőjeként, költőként és a próféciák tárgyaként. Emellett tanúskodnak a róla, apjáról, Uthrról, fiáról, Llachau-ról, feleségéről, Gwenhwyfarról és egyik társáról, Cairól szóló elveszett történetek lehetőségéről, és legendás és történelmi alakok széles skálájával hozzák kapcsolatba.

Arthur in Early Welsh Poetry, az MHRA Library of Medieval Welsh Literature sorozat negyedik kötete a korai walesi költői forrásokban található, Artúr alakjaira vonatkozó minden egyes utalást tárgyal, a legkorábbi kéziratból származó képpel, átírással, átfogó kiadással, fordítással (ahol lehetséges) és szójegyzékkel együtt. A kilenc legjelentősebb szöveg részletesebb értelmezése a metrikai, nyelvi és stilisztikai jellemzők kommentálásával történik.