Értékelés:
A „Through and Through” című könyv humoros és pontos képet ad a bevándorlói tapasztalatokról, különösen az amerikai libanoni és szíriai közösségekben. A könyv az asszimilációért folytatott küzdelmet mutatja be, miközben a kulturális gyökerekhez ragaszkodik, és különböző idősíkokon keresztül szövi át a karakterek érdekes történeteit.
Előnyök:A könyvet a bevándorló családok pontos ábrázolása, az érdekes karakterek, valamint a kulturális örökség és az asszimiláció közötti egyensúly miatt nagyra értékelik. Sok olvasó a vártnál is lebilincselőbbnek találta, és nagyra értékelte a szereplők emberi oldalát.
Hátrányok:Néhány olvasónak gondot okozott a nem lineáris történetvezetés és az idősíkbeli ugrások, ami megnehezítette az elbeszélés követését. Ez a probléma legalább egy olvasó számára nehézséget okozott abban, hogy teljesen belefeledkezzen a könyvbe, és úgy érezte, hogy kénytelen volt ideiglenesen letenni.
(4 olvasói vélemény alapján)
Through and Through: Toledo Stories
Az arab-amerikai irodalmi közösségben nagy becsben tartott Through and Through tíz, egymással széles körben összefüggő történetből álló gyűjtemény, amely eredetileg 1990-ben jelent meg. A modern arab-amerikai regényirodalom egyik első könyve, Geha történetei meleg, ihletett portrét nyújtanak egy libanoni és szíriai közösségben élő arab családról az ohiói Toledóban, az 1930-as évektől napjainkig tartó évtizedekben.
Geha vignetták sorozatában egy arab-amerikai család három generációját követi végig, amint új közösséget és életformát teremtenek, és küzdenek azért, hogy arab gyökereiket életben tartsák, miközben kultúrájukat az új körülményekhez igazítják. Szent Toledóban Nadia, a lengénadrágos tomboló kislány, figyeli, ahogy az amerikai nők a városába jönnek vásárolni.
Bár ostobának nevezi őket, azt kívánja, bárcsak ő is közéjük tartozna, és velük együtt térne vissza abba a hatalmas idegenségbe, Amerikába, amely a veszteség és az ördögi betegség fenyegető veszélye ellenére is csábítja őt. A régi és az új világ között folyó alkudozás gyötrelmeit és humorát egyaránt ábrázoló történetek szenvedélyes, kendőzetlen bepillantást nyújtanak egy bevándorló közösség életébe.
