Ataritól a Zeldáig: Japán videojátékai globális kontextusban

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 7 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Atari to Zelda: Japan's Videogames in Global Contexts

Könyv tartalma:

A japán videojátékok és a Nyugat interkulturális kölcsönhatásai - a rajongók barkácsolt lokalizációjától a "japánság" vállalati stratégiáihoz.

Az árkádok és a Nintendo korai időszakában sok játékos nem ismerte fel a japán játékokat úgy, hogy azok Japánból származnak; egyszerűen csak új és érdekes játékok voltak. Azóta azonban a rajongók, a média és a játékipar továbbgondolta az egyes játékok "japánságát". A játékfejlesztők azt próbálják eldönteni, hogy egy játék japánsága eladási szempont vagy buktató-e; a kritikusok pedig azt próbálják meghatározni, hogy a játék mely elemei fejezik ki a japánságot - kulturális motívumok vagy technikai jelzők. A játékokat "lokalizálták", szociokulturális és technikai módosításoknak vetették alá. Ebben a könyvben Mia Consalvo azt vizsgálja, mi történik, amikor a japán játékok Japánon kívülre kerülnek, és hogyan játszanak, gondolkodnak róluk és alakítják át őket a nyugati egyének, vállalatok és csoportok.

Consalvo a játékosokkal kezdi, először az észak-amerikai játékosok japán játékok (és általában a japán kultúra) iránti érdeklődését vizsgálja, majd a játékosok saját készítésű játéklokalizációját vizsgálja, ROM-hackelés és rajongói fordítás formájában. Elemez számos Észak-Amerikában megjelent japán játékot, és részletesen foglalkozik a Square Enix japán játékgyártó céggel. Vizsgálja az indie és a vállalati lokalizációs munkát, valamint a hivatásos kultúraközvetítők felemelkedését. Végül összehasonlítja a japánság különböző megközelítéseit a nyugaton értékesített játékokban, és megvizsgálja, hogy a japán játékok hogyan hatottak a nyugati játékfejlesztőkre. Beszámolója meglepő kultúraközi kölcsönhatásokat tár fel a japán játékok és a nyugati játékfejlesztők és játékosok, a japánság és a piac között.