Olvasói vélemények
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 12 olvasói szavazat alapján történt.
Eredeti címe:
Getting Through: The Pleasures and Perils of Cross-Cultural Communication
Könyv tartalma:
Annak megértése, hogy a kultúra hogyan befolyásolja a kommunikációnkat - hogyan viccelődünk, köszönünk, kérdezünk, fedezünk, bocsánatot kérünk, bókolunk és még sok minden mást.
Megtanulhatunk más nyelveket beszélni, de vajon valóban értjük-e, amit mondunk? Mennyi részletet kell megadnunk, amikor valaki megkérdezi, hogy vagyunk? Milyen közel álljunk beszélgetőpartnerünkhöz? Egy meghívás valódi vagy csak pro forma? A kommunikáció oly sok minden függ a kultúrától és a kontextustól. A Getting Through című könyvben Roger Kreuz és Richard Roberts útmutatót nyújt a különböző kultúrákban való megértéshez és megértetésre találáshoz. A pszichológia, a nyelvészet, a szociológia és más területek kutatásaira, valamint személyes tapasztalatokra, anekdotákra és a populáris kultúrára támaszkodva Kreuz és Roberts a pragmatika szempontjából írja le a kultúrák közötti kommunikációt - azt vizsgálva, hogyan használják a nyelvet, és nem csak azt, hogy mit jelentenek a szavak.
Néha ezt könnyű kitalálni. Ha valaki összeszorított fogakkal sziszegi, hogy "jól vagyok", akkor feltételezhetjük, hogy valójában nincs jól. De néha a kulturális vagy egyéb kontextus sokkal árnyaltabb. Egy más országból érkező látogató például meglepődhet, ha egy amerikai egy panaszt ("Hideg van ma ") ajánl fel üdvözlésként. És ugyanúgy kell-e bocsánatot kérni Tokióban, mint Toledóban? Kreuz és Roberts segít eligazodni az ilyen finomságokban. Ez egy lenyűgöző módja annak, hogy elgondolkodjunk az emberi interakciókról, de nem pusztán akadémikus: Minél jobban megértjük egymást, annál jobban tudunk kommunikálni, és minél jobban tudunk kommunikálni, annál jobban el tudjuk kerülni a konfliktusokat.
