Avilai Teréz: Az életem könyve

Olvasói vélemények

Az Avilai Szent Teréz önéletrajzának, „Életem könyve” című művének Mirabai Starr általi fordításáról szóló kritikák kiemelik annak mély spirituális meglátásait, közérthető elbeszélői stílusát és inspiráló tulajdonságait. Az olvasók dicsérik Starr képességét, hogy Teréz érzelmi és spirituális útját modern köznyelven tudja közvetíteni. Néhány olvasó azonban aggodalmát fejezi ki Szent Teréz életének hiteles ábrázolásával kapcsolatban, és a szöveg részletessége fáradságos.

⬤ Mélyen inspiráló és lelkileg gazdagító.
⬤ Ügyes fordítás, amely hozzáférhetővé és magával ragadóvá teszi a szöveget.
⬤ Az olvasók személyes kapcsolatot éreznek Szent Teréz életével és tanításaival.
⬤ Segít az olvasóknak megérteni egy szent útjának küzdelmeit és szépségét.
⬤ A spiritualitással foglalkozó kezdők és haladók számára egyaránt alkalmas.

⬤ Néhány olvasó a szöveget fáradságosnak és sűrűn részletezettnek találta.
⬤ Aggályok merültek fel a fordítás hitelességével és Szent Teréz életének ábrázolásával kapcsolatban.
⬤ Néhány kritika megemlíti, hogy a könyvet időnként hosszúnak és fárasztónak érezték.
⬤ Vegyes érzések Szent Teréz jellemének megértését illetően ebben az értelmezésben.

(52 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Teresa of Avila: The Book of My Life

Könyv tartalma:

Avilai Teréz (1515-1582) az egyik legkedveltebb katolikus szent.

1562-ben, a spanyol inkvizíció idején Teréz leült, hogy megírja beszámolóját misztikus élményeiről, amelyekről híressé vált. Az eredmény ez a könyv lett, a lelki önéletrajzok egyik nagy klasszikusa.

Az Életem könyve friss fordításával Mirabai Starr egy új nemzedék számára kelti életre az utánozhatatlan spanyol misztikust, olyan korszerű angolsággal, amely tükrözi Teréz földhözragadt, népies spanyolságát, és amely - négy évszázaddal Teréz halála után - olyasvalakit mutat be nekünk, akit úgy érezzük, ismerünk: egy Istentől megrészegült, de a világ iránti túláradó szeretettel teli nőt.