Julian of Norwich: Norwichi Norwich: The Showings: The Showings: The Showings: A nőiség arcának felfedezése az isteni szeretet kinyilatkoztatásaiban

Olvasói vélemények

A kritikák dicsérik a könyvet, amely a középkori misztikus, Julian of Norwich spirituális látomásait tárja fel. Az olvasók nagyra értékelik az Isten szeretetéről és az „egy-ség” fogalmáról szóló időtlen és mély üzeneteket. A fordítást sokan pozitívan értékelik, bár egyesek kritizálják, hogy szabadságot vesz az eredeti szövegekkel szemben.

⬤ Éleslátó és vigasztaló
⬤ időtlen bölcsesség
⬤ gyönyörűen megírt
⬤ széles körben hozzáférhető
⬤ jó beszélgetésre
⬤ könnyen olvasható
⬤ inspiráló fordítás
⬤ mély spirituális elkötelezettséget idéz.

Néhány fordítási hibát jegyeztek fel, és aggályokat fogalmaztak meg a fordító által alkalmazott szabadságjogok miatt; egyes olvasók úgy érzik, hogy a változtatások túlságosan megváltoztatták az eredeti jelentést.

(13 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Julian of Norwich: The Showings: Uncovering the Face of the Feminine in Revelations of Divine Love

Könyv tartalma:

"Mint Norwichi Julián nagy rajongója és támogatója, akit a kedvenc misztikusomnak nevezek, valóban izgalmas, hogy Julián rég elveszettnek hitt Showings című művének ilyen hűséges, de felszabadító fordítását találom. Most már nem vesznek el többé - senki számára" - Fr. Richard Rohr, OFM, Center for Action and Contemplation

Minden idők egyik legkedveltebb és legbefolyásosabb misztikus szövegének e korszerű fordításában Julian of Norwich: The Showings a 14. századi misztikus üzenetét és lelkiségét hozza el a 21. századi olvasóknak. A kötetben szerepel az Isteni szeretet kinyilatkoztatásai, az első angol nyelven megjelent, egy nőnek tulajdonított könyv, amely a maga korában rendkívül liberális és hihetetlenül progresszív volt.

Julian of Norwich, Geoffrey Chaucer kortársa, egy kelet-angliai angol horgonyhősnő volt. 30 éves korában, súlyos betegségben szenvedve, és azt hitte, hogy a halálos ágyán fekszik, Julianusnak intenzív látomásai voltak Jézusról, amelyeket feljegyzett, majd később, életében kibővített. Julianus látomásaiban Isten nem volt haragos és haragvó. Ehelyett Isten három tulajdonsága életként, szeretetként és fényként jelent meg, és minden teremtménye jó volt, beleértve az ő szolgáját, az embert is. Julianus változatában az ember nem hibáztatható a bűnéért; ehelyett ez olyasvalami, amit meg kell tapasztalnia és le kell győznie az Istennel való lelki útja során.

A mai olvasóknak szóló üzenete egyszerűen ez:

⬤ Felfedi az isteni női arcát, és emlékeztet bennünket, hogy ott lássuk meg Istent.

⬤ Minden kudarcunk egy lehetőség a tanulásra és a fejlődésre; tisztelni kell őket, de nem szabad rajtuk rágódni.

⬤ Isten szeretetének semmi köze a szeretethez és a megtorláshoz, és minden köze a szeretethez és az együttérzéshez.

⬤ Minden látszat ellenére minden rendben van.

A könyv a valaha készült legmélyebb spirituális írások közé tartozik, és a keresztények örök kedvence marad.