Az ábécé a parkban: Válogatott versek

Olvasói vélemények

Adelia Prado költészete érzelmileg és intellektuálisan gazdag élményt nyújt, a spiritualitás, a nemek és a személyes reflexió témáit vizsgálja egyedülállóan élénk és magával ragadó stílusában. Miközben az olvasók értékelik a mélységét és a hozzáférhetőségét, néhányan megjegyzik, hogy a fordítással kapcsolatos kihívások és a versek időnkénti ismétlődései problémát jelentenek.

⬤ Érzelmileg és intellektuálisan mély költészet
⬤ magával ragadó képi világ
⬤ a szakrális és a hétköznapi közérthető szembeállítása
⬤ a spiritualitás és a nemek kérdéseiről szól
⬤ gyors olvasmány, maradandó hatással.

A fordítás talán nem teljesen ragadja meg az eredeti lényeget; néhány verset ismétlődőnek érezhetünk.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Alphabet in the Park: Selected Poems

Könyv tartalma:

Ez az első angol nyelven megjelent könyv Ad lia Prado brazil költő munkásságáról. A tizenöt év alatt megjelent verseket felölelő The Alphabet in the Park a szenvedély és az intelligencia, a szellemesség és az ösztönösség könyve.

Ezek a versek az emberi gondokról szólnak, különösen a nőkről, a testben és a testen kívüli életről, a fizikai, de a lelki és a képzeletbeli életről is. Prado a hétköznapi dolgokról is ír; ragaszkodik ahhoz, hogy az emberi tapasztalat egyszerre misztikus és testi. Prado számára ezek nem jelentenek ellentmondást: „A lélek az, ami erotikus” - írja.

Ahogy Ellen Watson mondja bevezetőjében: „Ad lia Prados költészete a bőség költészete. Ezek a versek áradnak a mindennapi élet szerény, nagyszerű, változatos dolgaitól - nyakláncok, kerékpárok, halak; szentek és prostituáltak és elnökök; számtalan csirke és hangszer.

És, úgy tűnik, minden fordulóban van étel.” De rengeteg sötét dolog is, rák, halál, kapzsiság. Ezek az étvágy versei, mindenféle étvágyról.