Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv fordítását kritika érte, mivel rosszul sikerült, és inkább tűnik gépi fordításnak, mint megfelelő emberi fordításnak, ami jelentős problémákat okoz az olvashatóság és a koherencia terén.
Előnyök:A könyv előnyeiről nem számoltak be.
Hátrányok:A fordítás rosszul sikerült, számos hibával és esetlen kifejezéssel. A konkrét problémák közé tartoznak a helytelen szóválasztások, a nem megfelelő birtokos melléknevek és az eredeti szöveg jelentős kihagyásai.
(1 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Demon of the Absurd
Könyv tartalma:
Nincs más valóság, mint az utánozhatatlan képzelet által kitalált dolgok. Minden más ostobaság vagy tévedés.....
Ha Rachilde az egyetlen, aki megijed a tükröktől, aki elmélázik a naplemente vagy a hermetikus kastély pompájában, ahová soha nem lép be, aki átéli a halál kínjait egy kihúzott fog miatt, az azért van, mert ő messzebbre lát, mint mi. Az abszurdok ura Jézus engedélye szerint belépett a testünkbe, és a látásunk elhomályosult. Ha Rachilde meséi abszurdnak tűnnek a „Légió” nevű démon számára, biztosak lehetünk benne, hogy az igazság felbecsülhetetlen értékű részét tartalmazzák.
Így írta Marcel Schwob bevezetőjében Rachilde klasszikus dekadens novellagyűjteményéhez, Az abszurd démonához, amely először 1894-ben jelent meg, és itt jelenik meg először angolul, Shawn Garrett fordításában. Ezek a tragédiát és komédiát, horrort és mélységes rejtélyt egyesítő mesék és színdarabok összességükben a dekadencia királynőjének egyik főművét jelentik.
