Az agyag szanszkrit könyvtár: Ramayana: Ramanaja: 5 kötetes sorozat

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik a Clay Sanskrit Library Rámájana-fordítását, mint világszínvonalú irodalmi gyöngyszemet, különösen dicsérik az eredeti költemény hű és gyönyörű, kétnyelvű formában történő visszaadását. A sorozat azonban hiányos, az utolsó két kötet hiányzik belőle, ami néhány olvasónak csalódást okozott. Összességében értékes forrásnak tekintik az eposz megértéséhez, annak ellenére, hogy a romanizált szanszkrit nyelv olvasása némi kihívást jelent.

Kétnyelvű formátum, amely megragadja a mese lényegét, szépen megírt fordítás, fokozza az eposz megbecsülését, jó nyomtatási minőség, élvezetes a hinduk és a tudósok számára.

A sorozat hiányos, az utolsó két kötet hiányzik, a romanizált változat egyes olvasók számára nélkülözi a költészet igazi ízét, csalódottság a párhuzamos szanszkrit szövegek hiánya miatt.

(11 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Clay Sanskrit Library: Ramayana: 5-Volume Set

Könyv tartalma:

A Rámájana eposz középpontjában Ráma, Ayodhya városának trónörököse áll, mély elmélkedést nyújtva az egyszerre emberi és isteni hős paradoxonáról. Miután megmentett egy bölcset a démonok üldözésétől. Ráma részt vesz egy tornán a szomszédos Mithila városában, ahol elnyeri a díjat és Szítá, Mithila hercegnőjének kezét. Ám egy udvari intrika, amelyben a király egyik ifjabbik felesége és egy szolgálója is érintett, Rámát tizennégy éves száműzetésre kényszeríti a dzsungelbe feleségével, Szitával és hűséges bátyjával, Laksmanával. Amikor Szítát elrabolja a démonkirály, Rávana, Ráma a majmok fővárosába, Kishkindhába megy, hogy segítséget kérjen a megtalálásához. Ott találkozik Hanumánnal, a legnagyobb majomhőssel. A majomcsapatok segítségéért cserébe, hogy felfedezzék, hol tartják fogva Szítát, Rámának segítenie kell Sugrivának, hogy megnyerje a majomtrónt a testvére, Valin felett. A sorozat utolsó könyvében Hanumán átugrik az óceánon Lanka szigetének fellegvárába, ahol az elrabolt Szita hercegnő után kutat. Amikor azonban Hanumán felfedi magát a hercegnő előtt, és felajánlja, hogy visszaviszi őt Rámához, ő mégis ragaszkodik hozzá, hogy Rámának magának kell eljönnie, hogy megbosszulja az elrablást.

A készlet tartalmazza:

Rámájana I. könyv: Fiúkor.

Valmiki. Fordította Robert Goldman.

424 oldal / 978-0-8147-3163-5.

Ramayana II. könyv: Ayodhya.

Szerző: Valmiki. Fordította: Sheldon I. Pollock.

652 oldal / 978-0-8147-6716-0.

Rámájana III. könyv: Az erdő.

Szerző: Valmiki. Fordította: Sheldon I. Pollock.

436 oldal / 978-0-8147-6722-1.

Rámájana IV. könyv: Kishkindha.

Szerző: Valmiki. Fordította Rosalind Lefeber.

415 oldal / 978-0-8147-5207-4.

Rámájana V. könyv: Szundara.

Szerző: Valmiki. Fordította Robert Goldman és Sally Sutherland Goldman.

538 oldal / 978-0-8147-3178-9.