Az angol nyelv metamorfózisa: Más nyelvek változatai

Eredeti címe:

The Metamorphosis of English: Versions of Other Languages

Könyv tartalma:

Az angol nyelv születésének és vándorlásának története Robert McNeil, Robert McCrum és Bill Bryson népszerű műveiből jól ismert számunkra, kezdve a betolakodók vegyes csapatával, akik a kelta, északi, latin és francia nyelvűekkel keveredve egy kis birodalomépítő nemzetet hoztak létre, amely a világ legtávolabbi sarkaiba is elvitte nyelvét.

Swiderski kibővíti és kiterjeszti a nyelv ragozó aspektusainak megértését, amikor bemutatja, hogyan sajátítja el és alakítja át az angolt az a számtalan más nyelv, amellyel kapcsolatba kerül. Swiderski példái a világ nagy nyelveivel, különösen a spanyollal és a kínaival kezdi, majd áttér a távoli és kihalt nyelvekkel való, kevésbé figyelembe vett kapcsolatokra.

Swiderski lencséjén keresztül az angol nyelv a nyelvi leletek agglutinatív múzeumának képét ölti magára, amelyet az a veszély fenyeget, hogy nem lesz leírható identitása vagy közös szövete. Minden egyes beszélő angol változata olyan egyéni, mint a genetikai állománya; egyszerre annyira univerzális és annyira különböző, hogy az általunk ismert angol mint önálló nyelv veszélybe kerülhet.