Az arab éjszaka

Olvasói vélemények

A kritikák vegyes érzéseket keltenek a könyv tartalmával, a fordítás minőségével és általános bemutatásával kapcsolatban. Míg egyes olvasók értékelik a Burton által az Ezeregyéjszaka fordításából származó mesék lenyűgöző válogatását, mások kritizálják az olyan népszerű történetek hiányát, mint az Aladdin és a Szindbád, valamint az oldalak vékonyságát és az archaikus nyelvezetet. A felnőtt témákkal és a könyv gyermekeknek való alkalmasságával kapcsolatban is vannak aggályok, ami egyesek számára csalódást okoz.

Érdekes és változatos meseválogatás, jó kötésminőség, tartós oldalak, klasszikus mesék Burton fordításában, és általában véve a felnőtt olvasók számára is lebilincselő.

⬤ Hiányoznak az olyan népszerű mesék, mint Aladdin, Szindbád és Ali Baba
⬤ az oldalak nagyon vékonyak és néha átlátszóak
⬤ az archaikus nyelvezet kihívássá teszi az olvasást
⬤ a magas felnőtt tartalom nem megfelelő gyermekek számára
⬤ a fordítás minősége vegyes, és néhány olvasó ismétlődőnek vagy unalmasnak találta a történeteket.

(21 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Arabian Nights

Könyv tartalma:

A HarperCollins büszkén mutatja be a legkedveltebb, alapvető klasszikusok új sorozatát.

'Így hát felállt, és egyik lámpást gyújtotta meg a másik után, míg mind a nyolcvanat meg nem gyújtotta, és a palota mintha táncolt volna a fényességtől. ' Shahryr király legendájával kezdődően, akit királynője hűtlensége miatti haragja arra késztet, hogy minden nap egy új feleséget gyilkoljon meg, az Ezeregyéjszaka ősi folklór és mágia szövődik össze a kilencedik századból származó fantasztikus és megidéző történetek antológiájában.

Sir Richard Burton ünnepelt fordítása, amely tele van feszültséggel, szenvedéllyel és tragédiával, továbbra is óceánokon át, misztikus tájakra és ősi palotákba kalauzolja az olvasókat olyan történetekben, mint "Bessorah szerelmesei", "A fella és gonosz felesége" és "A púpos meséje".