Értékelés:
A könyvet dicsérik a gyönyörű kiadás, a kiváló fordítás és az elmélyült tudományosság miatt, amely az alkalmi olvasók és a komoly tudósok számára egyaránt hozzáférhetővé és vonzóvá teszi. Ugyanakkor kritizálták a túlzott kommentárok miatt, amelyek néha elrontják az olvasás élményét.
Előnyök:⬤ Lenyűgöző kiadás gyönyörű illusztrációkkal
⬤ kiváló fordítás, amely megragadja az eredeti szövegek költőiségét és lényegét
⬤ jól kutatott, kiterjedt megjegyzésekkel, amelyek értékes kontextust nyújtanak
⬤ mind az eredeti, mind a későbbi feldolgozások történeteit tartalmazza
⬤ gazdagon lebilincselő és szórakoztató történetek.
⬤ Túl sok kommentár, amely szükségtelen spoilereket tartalmaz, és ronthatja az olvasás élményét
⬤ néhány olvasó számára fizikailag nehéz és kihívást jelentő
⬤ néhány kritika a fordítási stílussal és a nyelvi választásokkal kapcsolatban.
(53 olvasói vélemény alapján)
The Annotated Arabian Nights: Tales from 1001 Nights
Az 1999-ben megjelent The Definitive Annotated Alice című könyvvel kezdődően a Norton és a Liveright jegyzetekkel ellátott könyvei az angol nyelvű klasszikus, illusztrált művek vezető sorozatává váltak.
A régóta várt The Annotated Arabian Nights (Az Ezeregyéjszaka jegyzetekkel) című kötet ezt a hagyományt egy feltűnően modern fordítással - Shahrazad meséinek első olyan angol nyelvű fordítása, amelyet egy nő készített -, valamint olyan tanulságos jegyzetekkel bővíti, amelyek mind az elkötelezett olvasók, mind az újonnan érkezők számára megvilágítják a történeteket. Yasmine Seale arab és francia fordításai megragadják az Éjszakák költészetének és prózájának zeneiségét és ritmusát, Paulo Lemos Horta jegyzetei pedig a történetek rendkívül összetett eredetével és történetével foglalkoznak, megmutatva, hogy a történetek távolról sem francia antikváriusok vagy angol felfedezők találmányai, hanem egyértelmű előzményekkel rendelkeznek az arab folklórban és hagyományban.
Ez a lenyűgözően illusztrált kiadás a legfontosabb történeteket, valamint az olyan kincset érő későbbi kiegészítéseket, mint az „Aladdin” és az „Ali Baba” választja ki, hogy a világirodalom egyik sarokkövének páratlan beszámolóját nyújtsa, amelyet a gyermekek, a diákok és az irodalomkedvelők egyaránt nagy becsben tarthatnak.
