Zaklatott levegő: Versek Ibn Arabi után

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 3 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Agitated Air: Poems After Ibn Arabi

Könyv tartalma:

Ibn Arabi 1165-ben született Murciában, és termékeny muzulmán filozófus és költő volt. Sokat utazott, mielőtt Damaszkuszban telepedett le, ahol 1240-ben meghalt.

Tarjuman al-Ashwaq, azaz A vágyak tolmácsolója egy hatvanegy arab versből álló ciklus. A versek veszteségről és zavarodottságról, az isteni iránti szellemi és érzéki vágyakozásról, valamint a közösség utáni éhségről szólnak, amelyben összeomlik a közel és a távol. Az Agitated Air egy verses levelezés Isztambul és Fokváros között, A vágyak tolmácsolója nyomán.

A távolról együttműködő Yasmine Seale és Robin Moger szoros ellenpontozásban dolgozik, minden versről külön-külön fordítást készítenek, kicserélik őket, majd új verseket írnak válaszul arra, amit kapnak. A folyamat addig folytatódik, amíg ki nem merülnek, majd új lánc kezdődik.

Lefordítva és újrafordítva ezek a versek foszladoznak és örvénylenek, és a távolságon átívelő bensőségesség témái különbözővé válnak, oda-vissza énekelnek, köröznek, de soha nem érnek földet. Hiány és közeledés, ismeret és ismeretlenség, kudarc és ismétlés: Ibn Arabi eksztatikus szerelmi ciklusa örvénylően csillog.

Seale és Moger belemennek ezekbe az ellentétes sodrásokba és ellenük mozognak, az elégedetlenség és a kitartás játékában új költészetre találva.