Az arany virág titka: Nagyméretű nyomtatott kiadás

Olvasói vélemények

A könyvről szóló kritikák vegyes képet mutatnak, többen kiemelik, hogy az eredeti kínai szöveg mellett a taoista fogalmak megértésében is hasznos lehet. Néhány olvasó azonban aggodalmának ad hangot a fordítás minőségével és mélységével kapcsolatban, azt sugallva, hogy bizonyos értelmezések eltávolodhatnak a taoista tanítások lényegétől.

Kiváló magyarázatok, hasznos a kínai változat megértéséhez, tartalmazza az eredeti kínai szöveget, és nagyra értékelik a meditáció és az önfejlesztés szisztematikus megközelítése miatt.

Néhány hiba és félreértelmezés a fordításban, a mélység hiánya más változatokhoz képest, bizonyos olyan fogalmak bevezetése, amelyek nem feltétlenül tartoznak a taoista kontextusba, és a karakterenkénti fordítás nagyobb mértékű kívánalma.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Secret of the Golden Flower: Large Print Edition

Könyv tartalma:

A taoizmus "belső alkímiájának" kínai klasszikusát Richard Wilhelm (aki az 1920-as években a kínai filozófia klasszikusának, az I Csingnek a fordítója is volt) fordította le először. Wilhelm német volt, és a kínairól németre készült fordításait később Cary F. Baynes fordította le angolra. Wilhelm szerint Lu Dongbin volt a könyvben bemutatott anyag fő szerzője, ami azt sugallja, hogy az anyag a Quanzhen iskola alapítójától, Wang Chongyangtól származik, aki Lu Dongbin tanítványa volt).

A fordítók által kifejtett benyomások, értelmezések és vélemények változatossága ellenére Az aranyvirág titka által leírt meditációs technika egy egyszerű, csendes módszer.

A könyv meditációról szóló leírását úgy jellemezték, mint "zen részletekkel". A költői nyelven megfogalmazott meditációs technika az ülés, a légzés és a szemlélődés formulájára redukálódik.

A modern misztikus mozgásban lévők szerint a könyvben szereplő meditációs technikák közül több állítólag a Tohu Wa-Bohu néven ismert zsidó-keresztény meditációs gyakorlaton alapul, amelyet az Aranyvirág titka című könyvben említett gyakorlatok előfutáraként használtak.