Az árnyék, amely nem hagyja el az inget

Eredeti címe:

The Shadow That Doesn't Leave the Shirt

Könyv tartalma:

Maged Zaher sorai úgy áramlanak, mint a purgatórium folyói, egy olyan pokolból, amelyről hallunk, és egy olyan Paradicsom felé, amelyet segít megérteni.

Gyors egymásutánban csordogálva minden verse kitart a fordulatok és az érzések örvényei mellett. Megosztja velünk az őszinteség lakásait, a bűntudat vízeséseit és az utópikus gondolatok délutáni csillogását, nem beszélve a gyógyszerekről és az összeomlásokról, a vállalati kultúráról, a radikális politikáról, a spirituális sóvárgásról, a száműzetésről, az otthon idegenségéről és a csésze átkozottul finom kávéról.

Az itt felidézett sok szerelem és szenvedés ellenére a költő varázsa sosem lankad. (Van olyan kortárs, akit csak ennyire szórakoztató olvasni?) Maged Zaher talán Frank O'Hara rég elveszett egyiptomi unokatestvére. Van egy kipróbált és igaz életerő, amelyet sorainak könnyed káprázatában ad át nekünk.

--Joseph Donahue. Költészet.