Az ártalom ragaszkodása

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 6 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Insistence of Harm

Könyv tartalma:

Az 1980-ban a spanyolországi Granadában született Fernando Valverde széles körben az egyik legjobb fiatal spanyol költőnek számít. Valverde a kortárs költők bizonytalanság költészete néven ismert mozgalmának egyik vezető alakja, és a spanyol költészet legjelentősebb díjait kapta.

The Insistence of Harm című könyvének ez a kétnyelvű kiadása legújabb, legizgalmasabb műveinek egy részével ismerteti meg az angol nyelvű olvasókat. A The Insistence of Harm (Az ártalom ragaszkodása) megható lírai versek sorozata, amely Indiától a Balkánon át Spanyolországig és Latin-Amerikáig vezeti el az olvasót, és a „ártalom” természetét vizsgálja annak különböző megjelenési formáiban - háború, betegség, szívfájdalom, öngyilkosság. A versek egyszerre küzdenek a veszteség valóságával és azzal a távolságtartással, amelyet a nyelv teremt.

Allen Josephs és Laura Juliet Wood angol fordításai hatékonyan ragadják meg mind a hangnemet, mind a tartalmat, miközben az eredeti spanyol nyelv finom árnyalataira is figyelnek, új és fontos hangot adva a spanyolul tanulóknak és a versek olvasóinak egyaránt. Az Allen Josephs által szerkesztett, a Nyugat-Floridai Egyetem által támogatott Kortárs spanyol nyelvű költészet fordításban sorozat egyik kötete.