Eredeti címe:
The Only Name We Can Call It Now Is Not Its Only Name
Könyv tartalma:
A beszélő és K közötti titokzatos és mélyen kellemetlen találkozásból kiindulva az EGYEDÜL NÉV, AMIT MOST HÍVHATUNK, NEM AZ EGYEDÜL NÉV, lassan átalakul az akarat és a tulajdon, az anyanyelv és az anyaföld hosszú és lehetetlenül személyes vizsgálatává, krónikus betegség (a test és a föld), hajléktalanság és száműzetés, erőszak és hely, elszakadás és vágyakozás, magánrészek és nyilvános terek, intimitás és intézmény, szenvedés és szenvedély, performativitás, arckifejezés, nyelvjárások, hang, mocsok, ösztön és bohózat. Egy felfüggesztett pillanatban íródott, amikor Hsiung életének mélységes hallgatási válságát élte át, és ami egy diák és tanár közötti vallatás valóban hibrid vallatásaként kezdődik, egy költő pszichéjének és magához a világhoz való viszonyának eredetét érintő, összefonódott és inkantáló ásatássá torzul. A nem komponált, hanem férgek és legyek útján, valamint a mitológia, az ökológia és az episztemológia elemeinek való veszélyes kitettség révén bomló mű Az egyetlen név, aminek most nevezhetjük, nem az egyetlen neve egyszerre az egyéni és a társadalmi kísértetek közötti örökös összeolvadás és egy ismételt kitartási kísérlet tektonikus dokumentációja.
Valerie Hsiung The only name we can't call it now is not its only name című művében a száműzöttek területét/telenségét járjuk végig: mit tesznek a helyzettel, hogyan találjuk meg önmagunkat és a közösséget, és milyen út vezet a megérkezéshez, ha van ilyen. A száműzöttek nyelve sokféle hangot és formát tartalmaz. Hsiung versei arról a teljesítményről szólnak, ahogyan a fordításokon, a betűk elrendezésén keresztül eljutunk a nyelvhez, ami egyben más betűk, területek és testek elmozdulása is. A fordulatok és kitérők a történetben "egy hely, ahol először nem tudtam beszélni. Meg kellett tanulnom", a nyelvhez vezető útról, a közösség önéletrajzáról is beszél. Amit mi hangnak gondolunk, az nem mentes a kisajátítás politikájától. Ezen a tájon az egyetlen bizonyosság a mulandóság és a változás. A versek ellenállnak azoknak a jelentéseknek, amelyeket tulajdoníthatnánk neki, formákba csúsznak, amikor azt hisszük, hogy tudjuk a nevét. Ez egy lenyűgöző gyűjtemény. --Tsering Wangmo Dhompa.
Az egyetlen név, aminek most nevezzük, nem az egyetlen neve azonnal túllép a bekötött könyv birodalmán, az elme légies és pszichedelikus kivetülésébe, egy folyamatosan kibontakozó mintázatba, amelyet csak a föld fölött és az összecsapódó töredékek egyidejű zenéjén keresztül tudunk megállapítani. Hsiung szövege a tökéletesen időzített perifériás részleteken keresztül tartja meg sebességét és báját, átadva helyét a kikristályosodott folyamatos, világító jelennek. Soha nem akartam elhagyni ezt a könyvet, mivel olyan közelről illusztrálja, hogyan gondol vissza a költő a valóságra: a szavakat szabadon lebegő burkolatként állítja be, a hangot szükséges védelmi fegyverként használja, és azt a tapasztalatunkat, hogy a nyelvvel körülvéve, tehetetlenül hallgatjuk és kötjük tovább, és új, számszerűsíthetetlen formációkban dobjuk vissza a sort. --Cedar Sigo.
Költészet. Hibrid.
