Eredeti címe:
Outside Voices, Please
Könyv tartalma:
Az OUTSIDE VOICES, PLEASE-ben Hsiung a múltbeli, jelenbeli és vészjósló hangok szimfóniáját hangszereli: az idő (és vele együtt a történelem) tömörül és tágul, hosszú költői szekvenciákat eredményezve, amelyek Myung Mi Kim szonikus terepére és C. D. Wright dokumentarista poétikájára emlékeztetnek.
--Diana Khoi Nguyen.
A versek, prózaversek, jelenetek, előadási partitúrák, diagramok és térképek változó összeállításában... Hsiung beszélője a nyelv és annak struktúráinak összecsapásain keresztül bontakozik ki - a traumatizált szintaxis, a kolonialista szótárak, a gyalázkodó kitérések, a homályos vállalati beszéd, az idegengyűlölet és a patriarchalizmus, valamint a perzselő és káprázatos képesség. A nyelvvel való sürgető szembesülésből az OUTSIDE VOICES, PLEASE egy teljesen új meghívást bocsát ki a nyelvbe és a nyelven túlra. --Lauren Russell.
Hsiung OUTSIDE VOICES, PLEASE című művében egyfajta beszédbetegség van. Mintha felaprítana valamit abból a lélektani, idegengyűlölő, (neo)gyarmatosító baromságból, ami az angol nyelv. Mintha lenyelte volna a történelmet, és izgatta, izgatta, izgatta volna. --Aditi Machado.
Hsiung OUTSIDE VOICES, PLEASE című műve sűrűn szinaptikus, egy jutalomjáték a jól megvalósított, de félig megértett jelentés-, élet- és nyelvteremtő rendszereink által szabott korlátokon belül... Hsiung megmutatja, hogy minden kapcsolatnak hatása van, és minden találkozás megváltoztat minket. A világot a külső hangokon keresztül olvasni, kérem, azt jelenti, hogy kihívást érezhetünk, és azt is, hogy látva érezzük magunkat. Készen állsz a belépésre? --Ginger Ko.
Az OUTSIDE VOICES, PLEASE az angol mint tengelynyelv hétköznapi és intim erőszakát kifelé mozgatja, ahol az vágás, hullámzás, kíméletlenül hirtelen versek, töredékek és valami elég hangos ahhoz, hogy megzavarja a gyarmatosítás illendőségét. --Raquel Salas Rivera.
Irodalmi nonfiction.
