Értékelés:
A kritikák kiemelik Marguerite Porete „Az egyszerű lelkek tükre” című könyvének mély spirituális meglátásait és költői jellegét, ugyanakkor rámutatnak a könyv összetettségére és kihívásaira az olvasók számára, különösen azok számára, akik még nem ismerik a misztikát.
Előnyök:Sok recenzens dicsérte a könyvet egyedülálló és isteni ihletésű szemléletéért, kiváló lírai prózájáért, valamint a mélységes üzenetért, amelyet az Istenhez vezető útról közvetít a szereteten és az önfeladáson keresztül. A keresztény misztika jelentős művének tartják, amely gazdag történelmi kontextussal és a kortárs spiritualitás szempontjából is releváns.
Hátrányok:A kritikusok megjegyezték, hogy a könyv nehezen olvasható és érthető, gyakran erős teológiai hátteret igényel. Aggályokat fogalmaztak meg zavaros párbeszédes formája, fogalmainak kihívást jelentő jellege miatt, valamint amiatt, hogy a misztika kezdők számára nem biztos, hogy alkalmas. Néhány olvasó kiábrándítónak vagy nehezen követhetőnek találta.
(27 olvasói vélemény alapján)
The Mirror of Simple Souls
A francia eredetiből készült fordításhoz Edmund Colledge, O. S.
A., Judith Grant és J. C. Marler bevezető értelmező esszéje, valamint Kent Emery, Jr.
előszava tartozik. E modern angol nyelvű változat fordítói elsősorban az eredeti francia kéziratra támaszkodnak, de figyelembe veszik a középkori fordításokat is.
Ennek eredményeképpen ez a kiadás olyan olvasatát kínálja Az egyszerű lelkek tükre című műnek, amely számos, a franciában található nehézséget megold. A fordítók értékes bevezetője elbeszéli a könyv levéltári történetét, amelyért Margit Porette-et 1310-ben élve elégették Párizsban.
