Értékelés:
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 66 olvasói szavazat alapján történt.
The Mirror of Simple Souls
Amikor Dr. Romana Guarnieri az Osservatore Romano című lapban (1946.
június 16.) bejelentette felfedezését, miszerint Porette Margit (megh. 1310. június 1.) az Egyszerű lelkek tükre című mű szerzője, amely minden bizonnyal a reformáció előtti lelkiség egyik legfontosabb francia dokumentumának tekinthető, szenzációt keltett a tudományos világban.
Bár A tükör egyike azon kevés eretnek dokumentumoknak, amelyek teljes egészében fennmaradtak a középkorban, mind a címe, mind a szerzősége a középkori népnyelvek területén a tudományos kutatás legkitartóbb és legnehezebb problémái közé tartozott.
A Tükör eredeti francia nyelven csak abban a XV. századi kéziratban maradt fenn, amelyet a nagy Condé (II.
Bourbon Lajos) szerzett meg a chantilly-i palotája számára. És, amennyire tudni lehet, a Tükörnek csak azok a fordításai maradtak fenn, amelyekkel e kéziratos szöveg olvasatát össze lehet hasonlítani, és amelyek szintén kéziratban, latin, olasz és középangol nyelven találhatók meg. Az Egyszerű lelkek tükre című ezen kiadás a francia eredetiből készült fordítás, Edmund Colledge, O.
S. A., Judith Grant és J. C.
Marler értelmező esszéivel, valamint Kent Emery, Jr. előszavával.
E modern angol nyelvű változat fordítói elsősorban a francia nyelvre támaszkodnak, ugyanakkor figyelembe vesznek más középkori fordításokat is. Ennek eredményeképpen ez a kiadás olyan olvasatát kínálja a Tükörnek, amely számos, a franciában fellelhető nehézséget megold, a fordítók által közreműködött bevezetők pedig elbeszélik a könyv levéltári történetét, amelyért Margit Porette-et 1310-ben Párizsban élve elégették.
