Az élet munkája: Válogatott darabok

Olvasói vélemények

A kritikákban csodálat és csalódás keveredik Hanoch Levin színdarabgyűjteményével kapcsolatban, különösen kiemelve a fordítások minőségét és a drámaíró innovatív stílusát, ugyanakkor megjegyezve, hogy az írott szövegek nem biztos, hogy olyan jól átültethetők a lapra, mint a színpadra.

A darabokat dicsérik, mert játszhatóak, viccesek, okosak, szépek és költőiek. Barbara Harshav fordításait figyelemre méltónak emelik ki, amelyekben az eredeti szöveg lényege átjön. Sok kritikus a 20. század egyik legnagyobb drámaírójának tartja Hanoch Levint, aki Bertolt Brechthez, Anton Csehovhoz és William Shakespeare-hez hasonlítható. Remény van arra, hogy több darabját lefordítják és előadják.

Egyes kritikák csalódottságot fejeznek ki a szövegekkel kapcsolatban írott formában, azt sugallva, hogy a szövegek talán nem olyan hatásosak a lapon, mint a színpadon. A kritikák között szerepel a durvaság, a nehézkesség és a szatíra finomságának hiánya. Az egyik kritikus négy darabot befejezett, de nem érezte a vágyat a folytatásra, ami a gyűjtemény személyes elégedetlenségét jelzi.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Labor of Life: Selected Plays

Könyv tartalma:

Hanoch Levin izraeli drámaíró és rendező generációjának egyik legeredetibb és leginnovatívabb írója volt. Bár Levin ismerős az izraeli kulturális kontextusban - és annak ellenére, hogy életművét egyre több irodalmi és színházi kutatás kíséri -, Izraelen kívül kevés forrás áll rendelkezésre munkásságáról.

A jelen kötet, amely tíz darabjából tartalmaz válogatást, az első átfogó kísérlet arra, hogy ezt az egyedülálló drámaírót és rendezőt széles olvasóközönséggel megismertesse. Levin művészi hitvallása azon az állandó késztetésen alapult, hogy kritizálja az izraeli társadalmat és annak főáramú ideológiáját, miközben egyidejűleg szembesít az élet és a halál alapvető emberi és egzisztenciális kérdéseivel. Az izraeli színházi közönség egy egész generációja nőtt fel Levin előadásain, azok minden paradox összetettségével együtt.

Most, néhány évvel azután, hogy 1999-ben, 56 éves korában rákban elhunyt, talán még nem lehet felmérni munkásságának teljes hatását. Ez a kötet azonban jelentősen hozzájárul az ez irányú tudományossághoz és Levin egyedülálló stílusának megbecsüléséhez.