Az emlékezet beszél: A nyelv és az én elvesztéséről és visszaszerzéséről

Olvasói vélemények

A könyv a kétnyelvűség és a többnyelvűség összetettségét és tapasztalatait tárja fel a személyes elbeszélések és a tudományos kutatás ötvözésével. A könyv a laikus olvasók és a szakemberek számára egyaránt magával ragadó és hozzáférhető. Egyesek azonban úgy találják, hogy a könyv nem elég mély és ismétlődő, ami csökkenti a lehetséges hatását.

Gyönyörűen megírt és kutatott, a legkülönfélébb közönség számára is hozzáférhető, a személyes elbeszélést a tudományos ismeretekkel ötvözi, a többnyelvűségről szóló vitákat lebilincseli, a nyelvek szerelmesei és az örökölt nyelvek iránt érdeklődők számára is vonzó.

Néhány olvasó unalmasnak és ismétlődőnek találta az anyagot, és elmulasztotta a lehetőséget egyes témák, például a pidzsinek, a nyelvjárások és a nyelvtanok befolyásának mélyebb feltárására. Néhányan úgy érezték, hogy a szerző kivitelezése nem felelt meg az izgalmas témának.

(10 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Memory Speaks: On Losing and Reclaiming Language and Self

Könyv tartalma:

Egy díjnyertes író és nyelvész tudományos és személyes elmélkedése a nyelvvesztés jelenségéről és a megújulás lehetőségéről.

Julie Sedivy gyermekként Csehszlovákiából Kanadába távozott, és az angol nyelv hamarosan átvette az irányítást az élete felett. Korai felnőttkorára már ritkán és rosszul beszélt csehül, és amikor apja váratlanul meghalt, nemcsak egy szeretett szülőt veszített el, hanem az anyanyelvéhez való legszorosabb kapcsolódási pontját is. Ahogy Sedivy felismerte, itt többről van szó, mint a nyelv elvesztéséről: az identitás elvesztéséről is.

A nyelv fontos része az új kultúrához való alkalmazkodásnak, és a bevándorlókra mindenhol nyomás nehezedik, hogy asszimilálódjanak. Ezt a feszültséget felismerve Sedivy elindult, hogy megértse a nyelvvesztés tudományát és a megújulás lehetőségét. A Memory Speaks című könyvében a többnyelvűség pszichológiai és társadalmi világát veszi górcső alá, és az emberi agy nyelvtanulási - és nyelvfelejtési - képességét vizsgálja az élet különböző szakaszaiban. De miközben a többnyelvűség tapasztalatáról szóló tanulmányok forrásokat nyújtanak a nyelvek tanításához és megőrzéséhez, Sedivy úgy találja, hogy a többnyelvű emberekkel szemben álló kihívások nagyrészt politikai jellegűek. Azzal a széles körben elterjedt nézettel szemben, hogy a nyelvi pluralizmus szétválasztja a lojalitásokat és a közösségeket, Sedivy amellett érvel, hogy az ősi nyelvhez és kultúrához való kötődésért folytatott küzdelem a közös pontok terepe, mivel a különböző hátterű emberek felismerik a nyelv döntő szerepét az önérzet kialakításában.

A Memory Speaks (Az emlékezet beszél) című könyv a pszichológiai kutatások gazdag anyagát ötvözi egy egyszerre személyes és egyetemes hangvételű, megható történettel. Miközben a polgárok a kétnyelvű oktatás előnyeiről vitatkoznak, miközben a világ kevésbé domináns nyelvei a kihalás szélére kerülnek, és miközben sokan szembesülnek a nyelvvesztés fájdalmával, ez a bölcsességre nagy szükség van.