Az emlékezet beszél: A nyelv és az én elvesztéséről és visszaszerzéséről

Olvasói vélemények

A könyv a többnyelvűségnek az identitásra és a kommunikációra gyakorolt hatását vizsgálja, személyes elbeszélések és tudományos kutatások ötvözésével. Míg sok olvasó szépen megírtnak és közérthetőnek találta, néhányan kritizálták, hogy ismétlődik, és bizonyos területeken hiányzik belőle a mélység.

⬤ Jól kutatott és szépen megírt
⬤ a laikus és a szakközönség számára egyaránt hozzáférhető
⬤ hatékonyan ötvözi a személyes történeteket a tudományos meglátásokkal
⬤ magával ragadó és elgondolkodtató
⬤ a többnyelvű hátterű olvasók körében is visszhangra talál.

⬤ Néhány olvasó ismétlődőnek találta a könyvet, és úgy érezte, hogy nem tár fel teljes mértékben bizonyos fontos témákat
⬤ néhányan unalmuknak adtak hangot a könyv előrehaladtával
⬤ kritika, hogy nem elégíti ki a lenyűgöző témában rejlő lehetőségeket.

(10 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Memory Speaks: On Losing and Reclaiming Language and Self

Könyv tartalma:

"Egyszerre ékesszóló memoár, széleskörű kommentár a kulturális sokszínűségről, és a nyelvtanulással, nyelvvesztéssel és nyelvújítással kapcsolatos kutatások szakértői disztillációja." - The Economist.

"Éleslátó és informatív... Sedivy azt vizsgálja, mi történik az emlékezetünkkel, az álmainkkal, sőt még az én-érzékünkkel is, amikor egy másik nyelvre lépünk." - Eva Hoffman, a Lost in Translation szerzője.

"Magával ragadóan írja le azt a zavarba ejtő és néha megrázó élményt, amikor az ember úgy érzi, hogy az anyanyelve elsorvad, miközben egy új nyelv eluralkodik rajta... gyönyörűen megírva.... Sedivy elegánsan érzékelteti, hogy miért olyan kedves számunkra az általunk használt nyelv(ek), és hogyan játszik központi szerepet identitásunkban." -- Science.

"Mély elégiája az emlékekhez, amelyek az elmozdulás és az életünket meghatározó számos időzóna ellenére is megmaradnak." - Andr Aciman.

Julie Sedivy kétéves volt, amikor szülei elhagyták Csehszlovákiát. Mire elvégezte a főiskolát, már alig beszélt csehül, és az angol átvette az irányítást az élete felett. Amikor édesapja váratlanul meghalt, és a legerősebb kapcsolata az anyanyelvével megszakadt, rájött, hogy a nyelv elvesztésénél több forog kockán: úgy érezte, hogy önmagát veszíti el.

A Memory Speaks című könyvében Sedivy az agy nyelvtanulási - és nyelvfelejtési - képességét vizsgálja az élet különböző szakaszaiban, és a nyelv pszichológiájáról tanultakat megrendítően ötvözi egy olyan megható történettel, amely egyszerre mélyen személyes és egyetemes hangvételű.