Értékelés:
Összességében az „Az én napom Gong Gonggal” egy szívmelengető és bájos gyermekkönyv, amely a nagyszülő és az unoka közötti köteléket hangsúlyozza, különösen a kantoni kultúra összefüggésében. Sok olvasó értékeli a gyönyörű illusztrációkat és a kantoni szókincs beépítését, ami értékes forrássá teszi a gyermekeknek a nyelv és az örökség tanításához. Néhány kritika azonban aggodalmakra ad okot a történetben használt kantoni nyelv hibáival kapcsolatban, ami miatt néhányan visszaadták a könyvet.
Előnyök:⬤ Szívmelengető történet a családról és a nemzedékek közötti szeretetről
⬤ Kantoni szókincset is tartalmaz
⬤ Gyönyörű illusztrációk
⬤ Sok ázsiai-amerikai család számára hihető
⬤ Alkalmas a gyermekek kultúráról való tanítására
⬤ A nyelvi korlátok ellenére is kapcsolatteremtésre ösztönöz
⬤ Szórakoztató és magával ragadó a fiatal olvasók számára.
⬤ Néhány olvasó hibákat talált a kantoni fordításokban
⬤ Néhányan úgy érezték, hogy a nyelvi pontatlanságok elég jelentősek ahhoz, hogy visszaküldjék a könyvet
⬤ Nem minden gyermek érti meg teljesen a történetet kezdetben.
(31 olvasói vélemény alapján)
My Day with Gong Gong
Egy nap a kínai negyedben váratlan fordulatot vesz, amikor egy unatkozó kislány kapcsolatot teremt a nagyapjával.
May nem érzi jól magát a nagyapjával a kínai negyedben tett kirándulásán. Gong Gong nem nagyon beszél angolul, May pedig nem érti a kínai nyelvet. Éhes, és unja Gong Gong megbízásait. Ráadásul úgy tűnik, hogy Gong Gong barátai gúnyt űznek belőle! De amikor May már nem bírja tovább, Gong Gong meglepi őt egy ajándékkal, amiből kiderül, hogy May jobban odafigyel rá, mint gondolta.
Elaine Chen könnyed, kifejező illusztrációival ez a bájos debütáló könyv szakszerűen érzékelteti a városi életet, és megmutatja, hogy a türelem és a törődés apró, közös pillanatai - és egy-két gombóc - hogyan segíthetnek a gyermeknek és a nagyszülőnek áthidalni a köztük lévő generációs és kulturális szakadékot.
A könyv végén található szójegyzék a történetben szereplő kínai szavak kínai írásjegyekre és angolra történő fordítását tartalmazza.
*A Junior Library Guild Gold Standard Selection
