Az Ezeregyéjszaka: A Companion

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik Robert Irwin könyvét, mint az „Ezeregyéjszaka” megértéséhez nélkülözhetetlen kézikönyvet, hangsúlyozva a mesék eredetének, különböző fordításainak és irodalmi hatásainak részletes feltárását. Noha a könyv tudományos igényességét és szórakoztató írásmódját dicsérik, néhány olvasó túl tudományosnak vagy néhol kissé száraznak találta.

Alapos történelmi és kulturális kontextust biztosít az „Ezeregyéjszaka”-hoz.

Betekintést nyújt a különböző fordításokba és azok előnyeibe.

(21 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Arabian Nights: A Companion

Könyv tartalma:

Az „Ezeregyéjszaka” a mesés és egzotikus szinonimájává vált. Minden gyermek ismeri Aladdin, Szindbád, a tengerész és Ali Baba történetét.

Mégis nagyon keveseknek, még a keleti irodalom szakértőinek is, van világos elképzelésük arról, hogy mikor íródott a könyv, vagy hogy pontosan miről is van szó. Az „Ezeregyéjszaka” messze nem egy köteg gyerekeknek szóló történet, hanem több száz különféle elbeszélést tartalmaz - meséket, eposzokat, erotikát, vitákat, tündérmeséket, politikai allegóriákat, misztikus anekdotákat és komédiákat. Történetek labirintusa a történeteken belül.

A művet a Közel-Keleten széles körben megvetik komolytalansága és esetenként obszcenitása miatt, ennek ellenére nagy hatással volt az európai és amerikai kultúrára, olyannyira, hogy a mesegyűjteményt a nyugati irodalom egyik kulcsművének kell tekinteni. Voltaire, Dickens, Melville, Proust és Borges írásainak, vagy akár a science fiction eredetének teljes megértése lehetetlen az „Éjszakák” történeteinek ismerete nélkül.

Ez a kézikönyv a történetmesélés eme labirintusába igyekszik elkalauzolni az olvasót. A könyv nyomon követi a történetek fejlődését az őskori Indiától és a fáraó Egyiptomtól a modern időkig, és feltárja a fordítás és az utánzás történetét.

Mindenekelőtt a történeteket a középkori Közel-Kelet társadalomtörténetének és ellenkultúrájának, valamint a mesemondó, a kígyóbűvölő, a betörő, a varázsló, a kábítószerfüggő, a kincsvadász és a házasságtörő világának bemutatására használja.