Értékelés:
Az „Ezeregyéjszaka” című könyvről szóló kritikákból kiderül, hogy egy olyan novellagyűjtemény, amely minden korosztály számára vonzó, a tartalomra, a szerkesztésre és a gyermekeknek való alkalmasságra vonatkozó pozitív és negatív visszajelzésekkel egyaránt.
Előnyök:A könyvet a gyerekek és a felnőttek számára egyaránt élvezetes, magával ragadó novellái miatt dicsérik, néhányan pedig a narráció által nyújtott izgalmat és bájt emlegetik. Sokan alkalmasnak találták arra, hogy a gyerekeket megismertessék a klasszikus mesékkel, az élénk, érdeklődést felkeltő mesemondással. Kiemelték a hozzáférhetőségét is, mivel ingyenes digitális kiadásban is elérhető.
Hátrányok:A kritikusok elégedetlenségüket fejezték ki a szerkesztés minőségével kapcsolatban, megjegyezve a hiányzó oldalakat, a hirtelen befejezéseket és a szövegben lévő hibákat. Egyes kritikusok szerint a történetekből hiányzott a mélység és a leíró részletesség, és úgy érezték, hogy túlságosan leegyszerűsítik az összetett témákat. Emellett aggályok merültek fel azzal kapcsolatban, hogy az erőszakos tartalom nem megfelelő a fiatal hallgatók számára, és néhányan egy csiszoltabb vagy teljesebb gyűjteményt vártak, és csalódtak a rövidített változatban.
(73 olvasói vélemény alapján)
The Arabian Nights Entertainments
Látod azt a hegyet? kérdezte a király, és egy hatalmas hegyre mutatott, amely három mérföldnyire Schiraztól az égbe magasodott; - menj, és hozd el nekem a pálma levelét, amely a lábánál nő. Alig hagyták el a király szavait, amikor az indián elfordított egy csavart, amelyet a ló nyakában, a nyereg közelében helyeztek el, és az állat villámgyorsan a levegőbe szökkent, és hamarosan a legélesebb szemek számára is láthatatlanná vált.
-ból "Az elvarázsolt ló" Andrew Lang, a világ minden tájáról származó mesék megdöbbentően termékeny gyűjtője, ebben az 1898-as művében egy kötetbe gyűjtötte "a Kelet tündérmeséit", az Ezeregyéjszaka elragadó és átütően szórakoztató kalandjait. A francia változatból lefordított, a korai európai újramondások "nagyon unalmas és ostoba" kiegészítéseit elhagyó csodálatos könyv Szindbád és hét utazása, a "Büntetett vizír", Aladdin és varázslámpája, valamint sok-sok más történetével örvendeztet meg bennünket.
A gyönyörű tollal és tussal készített illusztrációkkal kiegészített gyűjteményt kincsként őrizhetjük meg, akár összehasonlító mitológiát tanulmányozunk, akár csak egy jó kis olvasmányra vágyunk. ANDREW LANG (1844-1912) skót újságíró és író, Robert Louis Stevenson barátja, elképesztően sokféle és sok kötetet készített, köztük versesköteteket, regényeket, gyermekkönyveket, történetek és életrajzokat, valamint kritikákat, esszéket, antropológiai tudományos műveket és klasszikus irodalmi művek fordításait.
