Az idegenek könyve: Középkori arab graffiti a nosztalgia témájáról

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Book of Strangers: Mediaeval Arabic Graffiti on the Theme of Nostalgia

Könyv tartalma:

Egy tizedik századi iraki, aki a múlt boldog napjai után vágyakozott, vigasztalásul összegyűjtötte az utazók és mások által hátrahagyott verses graffitiket, akik nem érezték otthon magukat ott, ahol voltak. A graffitik némelyikével maga is találkozott, másokról csak hallott vagy könyvekben olvasott, és sok közülük egyértelműen a fikció birodalmába tartozik.

De mindegyik az övéhez hasonló érzéseket fogalmazott meg. Időtöltésének eredménye egy egyszerre szomorú és tiszteletlen kis könyv lett, amely úgy idézi meg nosztalgikus hangulatát, ahogyan azt az arab irodalom - bár nosztalgikus költészetben gazdag - sem korábban, sem azóta nem kísérelte meg. Az Idegenek könyve e mű fordítását kínálja, és tárgyalja mind a szerzőségét, amelyet hagyományosan a híres antológusnak, Abu 'l Faraj al-Isfaháninak tulajdonítanak, mind pedig a kulturális kontextusát.

A könyv szakembereknek és laikus olvasóknak egyaránt szól. A fordítást kommentár kíséri, amely személyeket, helyeket és egyéb kérdéseket jelöl meg; és bár a szerző és kulturális kontextusának tárgyalása szükségszerűen szakszerűbb, a szakismeretek nem tekinthetők magától értetődőnek.