Az ígéret és a kétségbeesés földjei: A korai Kalifornia krónikái, 1535-1846

Olvasói vélemények

A könyv a korai Kalifornia spanyol gyarmatosításával kapcsolatos elsődleges dokumentumok lenyűgöző összeállítását kínálja, amely lefordított részleteken és kontextuális kommentárokon keresztül betekintést nyújt a spanyol és mexikói örökségbe. Bár a könyv a történelem egy kevésbé ismert aspektusának lebilincselő bemutatására szolgál, nem biztos, hogy megfelel a helytörténetet kereső olvasóknak.

A könyv eredeti dokumentumokon keresztül egyedülálló perspektívát nyújt Kalifornia korai történelméről, jól szerkesztett, átfogó témakört kínál, és kommentárjaiban megőrzi az objektivitást. A lefordított szemelvények valósághűséget és a történelmi kontextusban való elmerülés érzését adják.

Egyes beszámolók a fordítási folyamat miatt egyformán olvashatók, ami az egyes szerzők egyedi hangjának elvesztéséhez vezet. Emellett a konkrét helytörténetet kereső olvasók úgy találhatják, hogy az nem felel meg az elvárásaiknak.

(9 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Lands of Promise and Despair: Chronicles of Early California, 1535-1846

Könyv tartalma:

A visszaemlékezések, beszámolók, levelek és dokumentumok bőséges gyűjteménye lehetővé teszi az olvasók számára, hogy a korai Kalifornia hatalmas és változatos táját a lakosok szemszögéből ismerjék meg.

Nem az a spanyol Kalifornia tárul elénk, amelyet az alkalmi látogatók ábrázolnak - egy olyan kultúra, amely a díszek, lovak és fandangók megszállottja -, hanem a törekvések és tragédiák, a büszkeség és veszteségek folyamatosan változó világa. A misszionáriusok és katonák, indiánok és telepesek, barátok és szomszédok közötti konfliktusok áradnak ezekből a lapokból, éles megvilágításba helyezve a mindennapi élet forrongását.