Olvasói vélemények
Összegzés:Dunya Mikhail „Az iraki éjszakák” című verseskötetét élénk képi világa, érzelmi mélysége, valamint a személyes és kulturális elbeszélések összefonódása miatt dicsérik. A versek a szerelem, a háború és az élet szépségének témáit járják körül, gyakran a költő saját illusztrációival kísérve. Az olvasók nagyra értékelik a Mihail stílusába ágyazott egyszerűséget és meglepetést, valamint Kareem Abu-Zeid dicséretes fordítását. Összességében a gyűjtemény a konfliktus háttere ellenére az érzelmek széles skáláját idézi fel, a kísérteties szépségtől az optimizmusig.
Előnyök:Élénk és szemléletes képek a versekben.
Hátrányok:Érzelmi mélység a szerelem és a háború témáival.
(4 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Iraqi Nights
Könyv tartalma:
Az iraki éjszakák az elismert iraki költő, Dunya Mikhail harmadik gyűjteménye. Az Ezeregyéjszaka-ból kiindulva Mikhail a mesemondó Scheherazade szerepét személyesíti meg, aki meséin keresztül menti meg önmagát.
Az éjszakák végtelenek, látszólag olyan sötétek, mint a háború ebben a kísérteties gyűjteményben, látszólag olyan végtelenek, mint a háború. A költő mégsem tudja abbahagyni az álmodozást egy olyan hely erőszakon túli jövőjéről, ahol „minden pillanatban / valami hétköznapi / történik majd a nap alatt”. Scheherazadéval ellentétben azonban Mihail nem azért ír, hogy elmeneküljön a halál elől, hanem hogy erőt gyűjtsön a kitartáshoz.
Az Irak és az Egyesült Államok közötti érzelmi tereket lakva Mikhail mély költői bensőségességgel tölti meg ezeket a zord birodalmakat. A szerző élénk illusztrációi - amelyeket a sumér táblák ihlettek - áthatják ezt az erőteljes könyvet.
