Az irodalmi fordítás varázstükre: Gondolatok a versfordítás művészetéről

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Magic Mirror of Literary Translation: Reflections on the Art of Translating Verse

Könyv tartalma:

Sellin arra invitálja az olvasókat, hogy fedezzék fel az irodalmi fordítók ijesztő és gyakran meg nem énekelt munkáját.

Sellin fanyar humorral és magával ragadó társalgási stílusban osztja meg a fordítás művészetével és tudományával kapcsolatos meglátásait, beleértve a számos árnyalt megoldást, amelyet a formális költészet fordítóit frusztráló néhány kényes problémára dolgozott ki. Az esszékben kiegyensúlyozottan kommentálja a szerkezeti kihívásokat, valamint a nyelvi és esztétikai kérdéseket, gyakorlati és elméleti tanácsokkal látva el az olvasókat, amelyeket hosszú professzori, költői, szerkesztői és fordítói pályafutása során szerzett.