Értékelés:
Összességében az „Ise meséi” kritikái kiemelik, hogy a könyv a Heian-korszak költészetének és prózájának lebilincselő felfedezése, amelyet a gyönyörű fordítás és a gazdag kulturális kommentár jellemez. Az olvasók nagyra értékelik a gyűjteményben bemutatott egyedi szerkezetet, valamint a szerelem és az élet témáit, bár néhányan aggodalmukat fejezik ki a versek eredeti jelentésének és árnyalatainak lefordítása jelentette kihívás miatt.
Előnyök:⬤ Magával ragadó és közérthető fordítások
⬤ informatív bevezető és átfogó kommentár
⬤ a versekkel tarkított villámtörténetek egyedi szerkezete
⬤ a romantikus szerelem és barátság gazdag témái
⬤ minőségi bemutatás és a jobb megértés érdekében biztosított történelmi kontextus
⬤ élvezetes és mélyreható olvasmány.
⬤ Néhány olvasó úgy érzi, hogy a jelentés nagy része elveszik a fordításban, különösen a szójátékokra és szójátékokra való támaszkodás miatt
⬤ a jelentős mennyiségű végjegyzet egyesek számára túlterhelő lehet
⬤ a novellák formája nem feltétlenül felel meg a „mesékről” alkotott hagyományos nyugati elképzeléseknek.
(18 olvasói vélemény alapján)
The Tales of Ise
A japán irodalom három meghatározó művének egyike - versek és mesék gyönyörű gyűjteménye, amely páratlan betekintést nyújt az ősi Japánba A Genji meséje és a Száz költő egy-egy verse mellett az Ise meséit a japán irodalom három legfontosabb művének egyikeként tartják számon. A korai Heian-korszakból származó verses-mesés gyűjtemény számos történetet tartalmaz szerelmi kalandokról, hűséges barátságról és száműzetésben tett utazásokról, amelyek keretbe foglalják a mű középpontjában álló gyönyörű verseket.
Az Ise meséi már megírása óta hatással volt a waka, a noh, a mesék és a naplók műfajára, és ma is végtelen inspiráció forrása regényekben, költeményekben, mangákban és rajzfilmekben. Ezt a kötetet Peter MacMillan fordította, és a neves japanológus, Donald Keene előszavát tartalmazza. A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban.
Több mint 1700 címével a Penguin Classics a történelem legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli, műfajokon és tudományágakon átívelően. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.
