Az oroszlánok diadala

Olvasói vélemények

Stefania Auci „Az oroszlánok diadala” című könyve egy lenyűgöző, generációs családtörténetet mesél el, amelynek középpontjában a Florio család áll, bemutatva küzdelmeiket, fejlődésüket és a 19. századi és a 20. század eleji Szicília társadalmi-politikai környezetét. Míg sok olvasó dicsérte a gyönyörűen megírt prózát, a karakterek fejlődését és érzelmi mélységét, néhányan lassúnak találták a könyv tempóját, a felesleges tölteléktartalmakat, és frusztrálták őket a lefordítatlan olasz kifejezések.

⬤ Gyönyörűen megírt, helyenként költészetre emlékeztető szöveg.
⬤ Az erős jellemfejlődés lehetővé teszi az olvasók számára, hogy érzelmi kapcsolatokat alakítsanak ki.
⬤ Magával ragadó történelmi kontextus és izgalmas családi saga.
⬤ Hatékony fordítás, amely megőrzi az eredeti szöveg lényegét.
⬤ Érzelmes és átélhető történetmesélés, amely mélyen megérinti az olvasót.

⬤ Lassú tempó, érzékelhetően tölteléktartalommal.
⬤ A le nem fordított olasz szavak jelenléte zavaró és fárasztó lehet.
⬤ Egyes karakterek a történet későbbi szakaszáig egydimenziósnak tűntek.
⬤ A cselekmény egyes olvasók számára nem kielégítőnek vagy hirtelennek tűnhet, különösen a karakterek ívét és a megoldásokat illetően.

(8 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Triumph of the Lions

Könyv tartalma:

A Disney által a Hulu-n hamarosan induló sorozat A szicíliai oroszlánok alapja

"Számtalan fordulatot tartalmazó, lángoló eposz, amely részletesen bemutatja az elmúlt két évszázad egyik legbefolyásosabb szicíliai dinasztiáját." Le Figaro

Az ünnepelt A szicíliai Floriók szerzőjétől, egy csodálatos regény, amely feltárja Olaszország egyik leghatalmasabb és leghírhedtebb családjának eredetét, olyan férfiak és nőkét, akiknek kegyetlen ambíciói és szeszélyei a modern olasz történelem menetét is meghatározzák - egy nagy történelmi drámákkal, egzotikus helyszínekkel, politikai intrikákkal és szívszorító románcokkal teli történet, amely Philippa Gregory, Jennifer Chiaverini és Adriana Trigiani bestsellereivel vetekszik.

A Szicília oroszlánjaiként ismert Floriók hivatalosan is megérkeztek. Az egykor csak becsvágyból gazdag család mára palotákat, gyárakat, hajókat, selymet és ékszereket magában foglaló vagyont halmozott fel. Szicília városa csodálja őket, tiszteli őket, és mindenekelőtt fél tőlük.

Ignazio születésétől fogva a Casa Florio uralkodására volt hivatott, az ereiben lüktető rettenthetetlen lendület arra késztette, hogy Szicílián túlra, Róma, Európa és udvarai, a Földközi-tenger tengeri uralma, végül pedig az egész Egadi-szigetcsoport megvásárlása felé tekintsen, hogy felépítse káprázatos birodalmát. De a szíve fekete, mint a jég. A Casa Florio elfoglalásáért lemondott élete szerelméről - ez az árulás máig sötét árnyékot vet rá.

Alig húszéves fia, Ignazziddu most örökölheti mindazt, amit apja felépített. Mégsem olyan, mint Ignazio. Ideges fiatalember, aki nem akarja, hogy hírhedt nevéhez kössék, hogy feláldozza magát a családért. Félelmei ellenére magáévá teszi Ignazio örökségét, és szembe kell néznie egy túl gyorsan változó világgal, amelyet új, erőszakos és ellenőrizhetetlen erők mozgatnak. Ignazziddu végül rájön, hogy nem elég a Florio-vér, hogy olyan impozáns erővé váljon, mint amilyen nagyapja és apja volt. Mi az, ami nekik megvolt, ami neki hiányzik?

Apa és fia mellett két különleges nő áll: Giovanna, Ignazio felesége, aki kemény és törékeny, mint a kristály, tele szenvedéllyel, de éhes a szerelemre, és Franca, Ignazziddu felesége, Európa legszebb asszonya, akinek aranyos létét egy kegyetlen sors csapásai fenyegetik. Ezek a nők azok, akik felejthetetlenül megelevenítik Az oroszlánok diadalát.

A Belle Epoque-ot megdöbbentően felidézve Auci mélyebbre merül egy olyan család izgalmas és szörnyű, dicsőséges és tragikus történetében, amely évtizedeken át magasan az olasz társadalom fölött ült, és egy sziget és egy város szívét dobogtatta meg.

Olaszból fordította Katherine Gregor és Howard Curtis