Az összegyűjtött versek: 1956-1998

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 98 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Collected Poems: 1956-1998

Könyv tartalma:

Ez a kiváló új fordítás egységes hangot ad Zbigniew Herbert teljes költői munkásságának, az 1956-ban megjelent első verseskötetétől, a Fényfüzér címűtől az utolsó, angolul eddig kiadatlan kötetéig, az Epilógus a viharhoz. Az Collected Poems: 1956-1998, ahogy Joseph Brodsky mondta Herbert SSelected Poems című kötetéről, „sokkal hosszabb távra szól, mint amire bármelyikünk is számíthat”.

És így folytatja: „Mert Zbigniew Herbert költészete a civilizáció életrajzához egy olyan ember érzékenységét adja hozzá, akit nem győzött le az a század, amelyik a legalaposabban, leghatékonyabban dehumanizálta a fajt. Herbert iróniája, szigorú visszafogottsága és együttérzése, lírájának világossága, a klasszikus antikvitás iránti érzelmének intenzitása nem csupán egy modern költő tartozékai, hanem a szükséges páncél - az ő esetében valóban jól temperált és ragyogó - ahhoz, hogy az embert ne törje össze a valóság támadása.

Azzal, hogy ez a költő sem esztétikai, sem etikai engedményt nem ad olvasóinak, valójában megmenti őket attól a szegénységtől, amelyet az emberi gonoszság minden formája oly rokonszenvesnek talál. Amíg a faj létezik, ez a könyv időszerű lesz.”.