Az ostrom a szobában: Három novella

Olvasói vélemények

A „The Siege in the Room” felhasználói véleménye megoszlik a könyvről: egyesek kiábrándítónak és nehezen érthetőnek találják, míg mások értékelik egyedi elbeszélői stílusát és irodalmi értékét.

A könyvet lenyűgöző novellagyűjteménynek tartják, amelynek egyedi stílusa olyan írókra emlékeztet, mint Celine és Bernhard. Egyes olvasók szerint az elbeszélések elkalandozó jellege a gondolatok és cselekedetek zseniális felhalmozása.

Sok olvasó kiábrándítónak találja a könyvet, tele van nem szekvenciákkal és hiányzik belőle a koherencia. A fordító igénye a fordítás igazolására azt jelzi, hogy a mű nem biztos, hogy megállja a helyét önmagában, és egyesek szerint rossz választás a kiadásra.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Siege in the Room: Three Novellas

Könyv tartalma:

Ez a kötet a katalán irodalom nagy egyeduralkodójának és remeteírójának három kisregényét gyűjti egybe, amelyek mindegyike egy brutális, elvont világot ábrázol, ahol a szavak jelentik az egyetlen valóságot - a művelt, az archaikus és a vulgáris között ingadozva.

A Carrer Marsala, amely elnyerte Barcelona városának és a Generalitat de Catalunya díját - Bau egyiket sem vette a fáradtságot, hogy elfogadja -, egy paranoiás hipochonder könyörtelen monológja, amelyet a foghigiénia, a szex és saját barcelonai mocskos szobáinak megszállottja mond. Az Öregemberben az elbeszélő egy furcsa épületet figyel meg, ahol egy lepusztult rabot hetente egyszer rituálisan megver egy rendőr.

Az igazgató részletezi az elbeszélő saját fogságát, és kapcsolatát az őt fogva tartó nővel. Martha Tennent kísérteties, mediterrán Beckettre vagy Thomas Bernhardra emlékeztető fordításában Miquel Bau műve csípős emlékeztető arra, hogy a világ milyen módon hagyja cserben prófétáit és páriáit.