Értékelés:
A kritikák kiemelik Samuel Sandmel könyvét, mint az Újszövetség jelentős zsidó nézőpontját, amely betekintést nyújt a kereszténység zsidó gyökereibe. Egyes olvasók értékelik a tudományos megközelítést és a tiszteletteljes hangnemet, míg mások elavultnak vagy idézettségben és mélységben hiányosnak találják a kortárs művekhez képest.
Előnyök:A könyv érdekes és feltáró szempontokat kínál egy zsidó tudósnak az Újszövetségről, az általános olvasók számára is hozzáférhető, és elősegíti a különböző vallások közötti megértést. Sokan dicsérik a tiszteletteljes hangnemet és a történelmi megközelítést, ami mind a bibliatanulmányok, mind az összehasonlító vallásórák számára hasznossá teszi.
Hátrányok:Néhány olvasó szerint a könyv elavult, és hiányolja a kortárs tudományosságokat, valamint nem tartalmaz elegendő idézetet. Néhány kritikus úgy érzi, hogy a könyv felsőbbrendűséget sugall, és olyan állításokat tesz Pálról és a zsidó törvényekről, amelyekkel nem értenek egyet, és jobb alternatívákat javasolnak.
(12 olvasói vélemény alapján)
A Jewish Understanding of the New Testament
A keresztény szentírások mélyreható vizsgálata zsidó szemszögből.
Sok zsidó ember az Újszövetséget csak egy keresztény esküvőn vagy temetésen hallott versrészletből, vagy egy irodalomórán olvasott fejezetből ismeri. Sokan egyáltalán nem ismerik a keresztény szentírás jelentését vagy üzenetét, és ezért furcsa vagy megdöbbentő ítéleteket alkotnak róla.
Az Újszövetség zsidó értelmezése a zsidó olvasók számára mutatja be a szöveget. Samuel Sandmel tudományos kritikát alkalmaz és történelmi hátteret nyújt az Újszövetség írásaihoz, feltárva, hogy más vallások szent irodalma miként nyújthat friss perspektívákat a saját hitünkhöz.
Anélkül, hogy kompromittálná zsidó identitását vagy bátorítaná az Újszövetséggel kapcsolatos hagyományos zsidó sztereotípiákat, Sandmel felvilágosult képet nyújt a keresztény hitről, és arra ösztönzi az olvasókat, hogy ismerjék el közös emberségüket minden vallás embereivel. (Korábban megjelent a KTAV Kiadó gondozásában, 1974, ISBN 0-870682-628).
Samuel Sandmel rabbi a Hebrew Union College-Jewish Institute of Religion bibliai és hellenisztikus irodalom professzora volt, és számos nagyra becsült könyv szerzője a zsidó és bibliai tanulmányok területén.
