Az út a szabadba

Olvasói vélemények

Arthur Schnitzler „Az út a szabadba” című könyve az első világháború előtti Bécs zsidó életének és kulturális kölcsönhatásainak mélyreható feltárása, melyben a pszichológiai meglátások a társadalmi normák kritikájával keverednek. Míg egyes olvasók elismerően nyilatkoznak a lebilincselő és bájos írói stílusról, mások elégedetlenségüket fejezik ki az angol fordítással kapcsolatban, amelyet sokan hiányosnak találnak.

⬤ Egyedülálló nézőpont a zsidó életről a 20. század eleji Bécsben
⬤ kivételes pszichológiai betekintés
⬤ magával ragadó és bájos írói stílus
⬤ jól tájékozott szerző
⬤ megható és hasznos a történelmi kontextus megértéséhez.

Problémák a fordítás minőségével, amelyet ügyetlennek és ügyetlennek jellemeznek; egyes olvasók a szereplők vagy a főszereplő ábrázolását nem találják szimpatikusnak.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Road Into the Open

Könyv tartalma:

Az út a szabadba (Der Weg ins Freie, 1908) a huszadik század elejének egyik legjelentősebb osztrák írójának figyelemre méltó regénye, amely a nacionalizmus és az antiszemitizmus hatására széteső osztrák liberális társadalom finom rajzú ábrázolása.

A bécsi elit által látogatott kávéházakban, szalonokban és zenei koncerteken játszódó, a fin-de-cicle Ausztriában játszódó regény, amely a városi zsidó értelmiségiek alkotói folyamatának, magánéletének és nyilvános törekvéseinek éleslátó feltárása, Karl Kraus és Robert Musil legnagyobb teljesítményei közé sorolható. A regény központi alakja, Georg von Wergenthin báró, egy jóképű fiatal zeneszerző, akinek a nőkkel, zenésztársakkal és a régi társadalmi rend képviselőivel való zűrös kapcsolatai az egyéni pszichológia és a társadalmi allegória leleplező vizsgálatává teszik Schnitzler könyvét.

Russell Berman átfogó bevezetőjében a könyvet Közép-Európa irodalom- és politikatörténetében helyezi el, és elemzi a pszichoanalízishez, a marxizmushoz, a zeneesztétikához és az európai modernizmus örökségéhez való viszonyát.